Balikwas. Tagalog yani Filipinler’in ana dilinde bir kelime. Çevirmesi zor. Şöyle bir anlamı var: Bir durumdan ansızın bambaşka bir duruma atlamak, şaşırdığını hissetmek, bakış açını değiştirmek, bildiğini sandığın şeyleri bir başka şekilde görmeye başlamak.