Hilal Safak
@Hellohillo
İstanbul
79 okur puanı
Haziran 2017 tarihinde katıldı
Kitap şüphesiz çok başarılı, ama Türkçe okuyanlar için çevirinin hayal kırıklığı oldugunu söylemeliyim. Bu tip tarih kitaplarında dil hakimiyeti kadar tarih hakimiyeti de istiyor. Bazı sayfalarda ne demek istemiş işin içinden çıkmak mümkün değil. Anlatım bozuklukları var. İmkanı olan orijinal dilinde okusun derim.
Reklam
Hem tarihi donemi anlatması hem de edebi açıdan çok beğendiğim bir kitap. Kitapta dış anlatım kullanılmış ve bu sebeple kitabin icinde eş zamanlı bir çok karakter tarafından olayları görüyorsunuz. Bu yönü okuyucuya objektif bakış sağlıyor.
Okuduğum ikinci Orhan pamuk kitabı masumiyet müzesinden sonra Kara Kitap. Çok fazla Orhan Pamuk’a hakim bir okur degilim ama yazarin eserleriyle ilgili bir okuma listesi yapacaksanız, bu kitabı en sona koymanızı tavsiye ederim. Bu kitabi okurken yazara ve diline aşina olmak şart okuyucuyu afallatan yoran bir kitap. Hakkını vermek icin odaklanma ve salim bir kafa istiyor:)
Kitap algılarımızı yeniliyor adeta... sıra dışı olanların ortak özellikleri ne derseniz? Sürekli değişmekte olan dünya düzenine çoktan hazır olmak diyebiliriz. Kitap bu fikir uzerinde durmuş ve kesinlikle ikna ediyor.
Kitabın orjinali Almanca, uzun da bi adı var. Turceye daha kısaltarak çevirmişler bence kitabın Türkçe adı farklı olabilirdi. Çünkü içeriğinde ki verilen mesaj ile kitabın adi pek karşılamıyor gibi... Daha cok benlik yolculuğunun uzerinde durmuş ve yetişkinlikten cocukluga doğru bir yol almış. O yüzden adına bakip bir ebeveyn kitabi olarak değerlendirmek haksızlık olur. Benim kendi yolcuğum adına müthiş aydınlanmalar sağladı. Alice Miller ile tanışmaktan memnun oldum.
Reklam