Hüseyin Özkan'ın Kapak Resmi

Binbir gece masallarının bir yerinde, "sayfaları zehirli bir kitap" masalı vardır. Birbirine yapışmış sayfaları açmak için parmağınızı dudaklarınıza götürüp ıslattıkça yavaş yavaş zehirlenir ve merakla okuduğunuz kitabı bitirmeden ölür gidersiniz. -Benim için edebiyatın zehri şudur: Kendi hayatınızın sayfalarını, bir sanat eseri gibi çevirmek arzusu uyandırması.. Görüyoruz ki yaşadığınız çağ, toplum, koşullar, yani kitap okumayan, edebiyat sevmeyen insanlardan intikamını onların varoluşlarını anlamsız kılarak alıyor. Bu yüzden ben, sizlere , anlamsız yaşama eklenmiş birer ölüm yerine hayattan da sanattan da vazgeçmeksizin okumalarla yaşamalar arasında gidip gelirken parmağınız dudaklarınızda kalmış birer ölüm dilerim. Edebiyat buna değer...
Murathan Mungan-Meskalin 60 Draje

İnsan hayatının ne olursa olsun sanatsal bir değeri olduğuna inanıyorum.

Çeviri şiir, kadın gibidir; güzeli sadık olmaz, sağdığı güzel olmaz...

“Dünyaları verseler iki gözünü vermezsin,
İki gözünü verene neden secde etmezsin? “
Necip Fazıl Kısakürek