Bayıldım ve bayıldım. Kitap William Butler Yeats'in İrlanda halk öykülerinin derlenmesinden oluşuyor, eğer halk hikayelerine sizde merak besliyor yahut hayranlık duyuyorsanız sevmemenize imkan yok. Masalları bir metafor ile eve benzetsek İrlanda Masalları bu evin kapısı olurdu bence. Bu evrene ve alana dair her şeyin başladığı yer. Su perileri, bansheeler, cüceler, sizi kaçırıp ayak parmaklarınız düşene dek on yıllarca dur durak bilmeden dans etmenize sebep olan peri müzikleri... materyal dünyanın kabuğundan sıyrılıp, bir zamanlar bu masallar dilden dile yayılıp giderken yaşamın ne kadar büyüleyici olabildiğini anladım. Yeşilli İrlanda köylerinde küçük kulübenin birinde iplik ören kadınların birbirine anlattığı bu öyküleri kulaklarımda hissedebiliyorum.
İrlanda MasallarıWilliam Butler Yeats · Karakarga Yayınevi · 2019216 okunma
“Robb adamın cesurca öldüğünü söylüyor; Jon’sa korku içinde öldü diyor,” dedi.
“Peki sen ne düşünüyorsun bu konuda?” Diye sordu babası. Bran düşündü. “Bir adam korkusuna rağmen cesur olamaz mi?”
Bu kitap hakkında bir çok çeviri inceleme, naçiz İngilizcem ile eleştiriler okudum, bazısı ne kadar alçaltıcı ve kötüleyiciyse ötekileri bir o kadar yere göğe sığdıramıyor, ölüp bitiyordu kitaba.
Yine edebiyat sayesinde sanatın ne kadar öznel be bireysel olabildiğini görmüş oldum böylece. Kimsenin ne dediğini önemli olmamalıydı çünkü. Tek mühim