Mehmet Bolat
@MBolat
İngilizce ve Fransızca Öğretmeni
21 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Kitabı yarım bırakacak kadar dayanılmaz. Bir an Kahraman Tazeoğlu deneme kitabı yazmış sandım.
Edebi değeri yok zannımca.
Klişe konular, klişe cümleler.
Çeviri oldukça başarısız ve karışık geldi bana. Üstelik kitabın mizanpajı ve strüktürü de olumsuz kanımca.
Foucault-Chomsky tartışmasını burdan izleyebilirsiniz: youtu.be/3wfNl2L0Gf8
Aslında klasik ve popüler eserleri yeğlediğimden, yeni çıkan eserler ve yeni kalemlerle pek ilgilendiğimi söyleyemem. Fakat Kitapyurdu’nda “Yeni Çıkanlar” listesinde karşıma bu eser çıkınca, bir şans vermek istedim.
Rahatlıkla şunu söyleyebilirim ki, bugüne dek okuduğum öykü kitaplarından geri kalır bir yanı yok.
Fantastik dalında birbirinden güzel öyküler sunan yazarın özellikle renk metaforluları ve tasvirlerini takdir edilesi.
Küçük bir araştırmayla, yazarın Fransa’da yaşayan bir Türk olduğunu öğrendim. Türkçe yazıldığını bilmesem, müthiş çevirilmiş bir yabancı eser sanırdım. Yolu açık olsun
Hemingway, verdiği röportajlarda, eserlerindeki semboller ve mesajlara yönelik sorulara canı sıkılarak cevap verirdi.
Eserlerinde savunulduğu gibi derin bir mana aramamak gerektiğini vurgulardı. O yüzden, kendimce dikkatimi çeken sembolleri, yazarın hatırına kendime saklıyorum. :)
Ama şunu söyleyebilirim ki, “Yaşlı Adam ve Deniz” şu atasözünün kitaba bürünmüş halidir:
Hırs başta karar eyleyince, akıl baştan firar eyler.
Bazı eserler sonunda “beğendim” veya “beğenemedim” demek için değillerdir. Aynı şekilde bu kitap bir solukta okumak için yazılmamış gibi. Ağır dili, mesele edindiği ağır konunun işaretçisi. Okuru silkeliyor. Yer yer, tekrar tekrar okunması gereken paragraflar, zihin jimnastiği mahiyetinde.
Şiirsel dil kullanımı, Latince ve Fransızca kökenli kelime seçimi de ilgi çekici.
