Ramazan
@MacGyver
Mühendis
Lisans
Sakarya
Akşehir, 1998
119 okur puanı
Şubat 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
112 syf.
·
Puan vermedi
·
4 günde okudu
İzzet Molla'dan:
Bir mevsim-i baharına geldik ki âlemin. Bülbül hamûş havz tehi gülsítân harab.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Artık dünyanın öyle bir bahar mevsimine vardık ki: Bülbül susmuş, havuz tenha, gül bahçesi harap olmuş
Okur Takip Önerileri
Râsih'in beyti:
Dilde gam var şimdilik lutf eyle gelme ey sürür. Olamaz bir hânede míhmân mihmân üstüne.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Gönülde gam bulunuyor ve onunla başım hoştur. Gam eski yârimdir ve vefalıdır. Bir şikâyetim de yoktur. Ey mutluluk ve neş'e! Bu vaziyette sana yer yok evde. Sen şöyle bir uzak dur lütfen. Hem bilirsin ki misafir üstüne misafir pek iyi olmaz.
Ahmed Paşa'dan:
Cânıma bir merhaba sundu ezelden çeşm-i yâr, Öyle mest oldum ki gayrın merhabasın bilmedim!
Günümüz Türkçesiyle manası:
Yani "bezm-i elest'' te bakışlarından tattığım o ezelî "merhaba"dan sonra öyle sarhoş oldum ki... Kendimi öyle kaybettim ki... Varlığın, birliğin beni benden öylesine aldı ki... Bir daha senden gayrısının farkına varmadım, senden gayrısına yönelmedim, senden gayrı kimseyi görmez, kimseyi duymaz, kimseyi bilmez oldum. Kimseyi, kendimi bile.