Mîna
@Minecey
24 okur puanı
Haziran 2019 tarihinde katıldı
Öncelikle çeviriden başlayayım; rahatsız edici birkaç söylem olmakla birlikte bazı yerlerde Google Translate kullanılmış gibiydi, yani beğenmedim. Romanın konusu herhangi bir Zeki Demirkubuz filminden halliceydi. Baştan sona, erkek olmasından dolayı kendinde doğal bir hak olarak gördüğü tahakküm kurma olayını sevdiği kadın üzerinde kuramadığı için çıldıran bir adamın hikayesi, adamın ressam ve entelektüel olmasından ötürü varoluş sancılarıymış gibi anlatılıyor. Benim için klasik bir kadın cinayeti olayı. Derin bir varoluş sorgulaması da yoktu, haliyle bana oldukça vasat bir roman gibi geldi ve bu kadar beğenilmesine şaşırdığım bir roman oldu.
Papalagi kelime anlamı olarak göğü delen adam anlamına geliyor, yerliler bu ismi Samoa adasına gelen ilk misyonerin içinde olduğu gemiyi tepeden gördükleri için vermişler ama bu kelime aynı zamanda Avrupalı, beyaz adam demektir. Kitabın türü mektup sayılabilir. Samoa yerlisi topraklarını işgal etmeye gelmiş Beyaz adam'ın bütün bilgisine rağmen ne kadar sığ ve mutluluktan uzak yaşadığını fark etmiştir. Şu an yaşadığımız modern dünyanın etkisi altında kalmadan, temiz bir zihinle hayatı kavramamızın ne kadar zor olduğunu gösteriyor kitap, aynı zamanda temiz bi zihinden yazılmış satırları okurken. Kitap sömürgelerin dinle geldiğini de gösteriyor. Favori kitaplarım arasına girdi kesinlikle.
--spoiler--
Bartleby adında tuhaf bir katibi anlatan bir avukatı okuyoruz aslında ve avukat da Bartleby hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor. Bartleby suskun bir adama ve genel olarak "yapmamayı tercih ediyor." Avukat ona yaklaşımı ve onun bu anormal davranışından etkileniyor ve diğer insanlardan farklı olarak onunla ilgilenmek istiyor ve aslında hikayesini ve geçmişte neler yaşadığını bilmek istiyor. Bartleby'in bu sessizliği genel insan yaşamı içindeki uyumsuzluğu bize çok şey anlatıyor. Ölü biri ile yaşayan biri arasındaki fark nedir?
-Nefes almak dışında- yemek, konuşmak, hareket etmek. Ama Bartleby neredeyse bunların hiçbirini yapmıyor. Geçmişte her sene araba yüküyle yakılan ölü mektuplarını ayırma işinde çalışan Bartleby o mektuplarda hayatın her yönüne şahiy merhaba olmuş bir adam. "yaşamamayı tercih ediyor."
Dilin Kısa Tarihi adından da anlaşılacağı üzere bu konuya ilgi duyanlar için kısa bir giriş kitabı. Genel olarak dil hakkında her şeyden bahseden ufuk açıcı bi kitap ama çevirisi çok kötüydü. Yazım yanlışları iki sayfada bir gözüme çarptı. Özellikle dil hakkında yazılmış bir kitap için üzücü bir durum.
