Yarım bırakıyorum..
Kitabın vaadi o kadar iyiydi ki. Akademik düşmanların aşkı, perilerin varlığının normal kabul edilmesi hatta haklarında ansiklopedi oluşturmaya çalışan karakter, keşfedilmemiş bir tür için gizemli bir bölgeye yolculuk.. O kadar çok potansiyeli varken büyük bir hayal kırıklığı oldu sadece.
Birinci sorun kurgunun sıkıcılığı. Bu kadar güzel, orijinal bir fikir bulmuşsun, yazsana güzel güzel. Ana karakter Emily asosyal, insanlarla anlaşamayan biri olarak tasvir ediliyor ama altı boş, ana erkek karakter ile daha güçlü çekişmeli bir ilişkisi olması beklenir ama çok pasif, en azından benim okuduğum 100 sayfa boyunca. Ki kitapta 320 sayfa falandı. İlk yüz sayfa beni kitaba bağlayacak hiç bir şey olmadı.
İkinci sorun çeviri. Yazarın bu kadar bozuk yada manasız cümleler yazacağını sanmıyorum o yüzden bu düşük cümleleri çeviriye bağlıyorum. "Halk bir kişiye göre solaktır." ne demek mesela, nasıl bir cümle? Böyle iki üç kere okuyup yinede anlam veremediğim çok cümle vardı. Kitap zaten sürükleyici değil, bu çeviri de iyice bastırmış.
Üçüncü bir sorun da kesin vardır ama ben o kadar devam edemedim. Sınırlı hayat süremde okuyabileceğim kitap sayısı belli ve sevmediğim bir kitapla o süreyi heba edemem. Eskiden olsa yine yarım bırakmam devam etmeye zorlardım kendimi ama artık bazı kitapların benlik olmadığını, bazı kitapları da yarım bırakmam gerektiğini biliyorum.
Ben sevmedim, tekrar dönüp ikinci bir şans vereceğimi de sanmıyorum.
İyi okumalar..