Nesli Balcı Yılmaz (@Nesli_BY) 1000Kitap'ta - 1000Kitap

Yine bir kadın hikayesi Yine bir Ortadoğu ülkesi... Ve duyguların dışa vurumu. Kadın olmak her yerde zor iken o coğrafyada kadın, değersiz bir varlık ne yazık ki. Bu kitapta da görüyoruz kadına dayatılan hayatı. Afganistan'da savaş devam ederken tehlike altındaki bir evin küçük odasına konuk oluyoruz. Yerdeki bir döşekte ensesindeki kurşundan ötürü bilinci kapalı olarak yatan bir erkek. Kocasının bașucunda, dua ederek onunla ilgilenen ve iki çocuğu ile hayatta kalmayan çalışan bir kadın. 10 yıllık evliliği süresince hor görülen, şiddete maruz kalan ve duyguları hiçe sayılan kadının iç dünyasından yükselen bir çığlığa tanıklık ediyoruz. Anlattıkça ruhu hafifleyen kadının, kocasını sonunda çatlamasını beklediği sabır taşına dönüştürmesi. Kısacası bu kitap bir kadının değil, o coğrafyada ezilen binlerce kadının sesi oluyor. Yazar Atiq Rahimi'den okuduğum ilk eserdi. Bilinç akışı ve monolog anlatım tekniğiyle yazılan kitap oldukça sade ve akıcı bir dile sahip. Çevirmen Volkan Yalçıntoklu'nun payını da unutmamak gerek. Kitap, 2008 yılında Goncourt Ödülünü kazanmış. Hem konusu hem de anlatım tekniğiyle bu ödülü sonuna kadar hak ediyor bence.