İbrahim Kabakçı
@Pnforever
10 okur puanı
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
Amerikadaki siyahilere karşı işlenen ırkçılığı anlatan bir kitap bizde o kadar da anlam bulamayabilir belki ama kaybedecekleri kesin olan bir grubun yine de mücadele etmesi herkese hitap eder. Kesinlikle okunması gereken bir şaheser, ikinci kitabını okumak için sabırsızlanıyorum.
Reklam
Bir yerde beklerken ingilizce basımına denk gelip yarısına kadar okuyabildiğim bu kitabı çok beğenmiştim. Elime fırsat geçince de türkçesini edinerek okumaya giriştim. Ne yazık ki türkçe çevirisinde ingilizce basımındaki karakterimiz Pnin'in kötü ingilizcesini belli eden diyalogları direkt çevrilmiş. Bunun yerine keşke o diyaloglar da bozuk bir dille çevrilse ya da en azından daha fazla dipnot düşülerek belirtilsr daha hoş olabilirmiş.
Karakterimiz Timofey Pavlovic Pnin oldukça saf, iyi niyetli, dalgın ve sakar birisi. Siyasi sebeplerle terkettiği ülkesi Rusya'daki geçmişine perde çekmiş, yaşamaya başladığı Amerika'ya ayak uydurma derdi içerisinde. Biz de okuyucu olarak onun başından çeşitli sürelerde geçen farklı hikayelere tanıklık ediyoruz. Çoğu zaman muzip ama aslında üzücü olan bu kitap Kemal Sunal filmlerini andırmıyor değil. Pnin benim oldukça hoşuma giden, empati kurabildiğim ve kendisine üzüldüğüm bir karakter oldu. Özellikle kitabın Pnin'i tanıyan birisi tarafından bize Pnin'i anlatarak kapanış yapması kitabın bendeki etkisini arttırdı.
Yine de başta da belirttiğim gibi zayıf çevirisi kitabın etkiliciliğini bariz bir şekilde azaltmış. İmkanınız varsa ingilizce baskısını okumazını tavsiye ederim.
Uzun süredir bu kadar akıcı bir kitap okumamıştım herhalde. Bir oturuşta bitirdim, yetmedi üstüne bir kez daha okuyup bitirdim. Kafa karıştıran yazım tekniğine rağmen vermek istediği her duyguyu verdiğini düşünüyorum. Yeri geldi ürperdim, yeri geldi korktum, yeri geldi hüzünlendim. Kesinlikle okunması gereken, çok önemli bir şaheser bu.
Kitabı çeviren Hasan Âli Ediz'e ve Nuriye Müstakimoğlu'na çok teşekkür ederim. Bu kadar güzel bir kitabı, gerek yazar ve kitap üzerine yazdıkları önsöz ile gerek bazı kısımlara düştükleri notlar ile oldukça zenginleştirmişler. Kitap, Bosna'nın bir şehri özelinden Balkan tarihini bir köprü ile köprü çevresinde yaşayan aile ve karakterler üzerinden anlatıyor. O kadar güzel betimlemeler, o kadar güzel cümleler kurulmuş ki okuduğum her sayfayla beraber hiç görmediğim, hiç bilmediğim bu köprü ve şehir benim de içime işledi. Kesinlikle bu köprüyü ölmeden evvel görmek isterim. Ama ne yazıktır ki, anlattığı Türkler özelinde zor bir yaşamı gözler önüne serdiğinden ötürü her geçen bölümüyle okuması zorlaşıyor, sindirmesi ağırlaşıyor. İlk bölümlerini hızlı hızlı okuduğum bu kitabı, sonlara doğru daha yavaş okuyabildim. Bunun yazılan yazının veya çevirinin kalitesi ile alakası olmadığının tekrar altını çizmek isterim. Bu, bana ağır gelen ve okudukça beni hüzünlendiren olayları anlatmaya başlamasından kaynaklanıyor. Bu hikaye Sırpların, Bosnalıların ve artık Balkanlarda yaşayamayan Türklerin hikayesi.
Bugün kitabı okumak için elime aldım ve ilk sayfalarını okur okumaz kitabı daha önce okuduğumu farketim. Emin olmak için sonunu doğru hatırlıyor muyum diye kontrol ettim, evet sonunu da hatırlıyorum.
Reklam