Yok satan Nihilist
@Polymath
Researcher @ Bilkent University
Ph.D. Hacettepe University Nanotechnology
Ankara
Eskişehir, 3 Aralık
152 okur puanı
Ekim 2017 tarihinde katıldı
İbranice öğrendikten sonra birçok şiir ve yazı çevirdim. Ve İngilizce İbrani İncilinin çok bilinen bölümlerinden yani on emirden yapılan yanlışlara örnek vermeme izin verin.
"Öldürmeyeceksin" emrindeki öldürmek şeklinde tercüme edilen kelime aslıda öldürmek değil daha belirli ve sınırlı bir anlamı olan Cinayet işlemek fiilidir. Yani cinayet işlemeyeceksin.
On emirdeki diğer yanlış çeviri. "Zina yapmayacaksın" kısmıdır. İngilizcede zina evli bir kişi ile karısı veya kocası olmayan bir başka kişinin arasındaki cinsel ilişki anlamına gelir. Fakat İbranicedeki na'af eşcinsellik ve mastürbasyonu da kapsayan tüm cinsel suçların yasak oluşunu ifade eden daha geniş bir terimdir.
Kitap okuma alışkanlığıTarih
Çok erken yaşta önemli bir keşif yaptım. Kitap okumanın zevki, eğer kişi onun gerçek sahibiyse isteğe bağlı olarak büyük oranda arttırılabilir ve tazelenebilir. Okurken herhangi bir paragrafı beğendiğinizde, ne zaman dönerseniz dönün onun - aynı kelimelerin, aynı satırların- her zaman orada olacağını bilmenin rahatlığını yaşarsınız. Ve hatta kitabı fiilen okumadığınız zamanlarda, ona kitaplıkta bakmak bile güzel ve değerli bir nesneye sahip olmanın zevkini anımsatır.
Seçimlere dair hatırladığım ilk şey 1920'lerde okula başladığımda o dönemin iki büyük partisi İşçi ve Muhafazakar partiydi. Bu iki partinin yanında ise o gün pek işlevi kalmamış Liberal parti bulunuyordu. Okuldaki çocukların bana ebeveynlerimin hangi partiye oy vereceklerini sorduklarını hatırlıyorum. Babama sormuştum ve "Biz Liberallere veriyoruz" demişti. Sonra okula gidip Liberallere verdiğimizi anlatmıştım. Ezici çoğunluk İşçi yada Muhafazakar partiye oy verdiği için bizimkilerin oyları bir kafa karışıklığına yol açmıştı. Neden Liberaller diye sordular, bende eve gidince babama sordum. Babam bir an bile duraksamadan yanıtladı, "Çünkü İşçi partisini desteklemeyecek kadar çok ve muhafazakar olamayacak kadar az paramız var"
Okur notu: Benzer bir durum sadece Türkiye'de değil dünyanın genelinde var oluyor demek. Bu gün baktığımızda muhafazakarlar bürokraside üst mercileri doldurmuş işçi ve sözüm ona sol kesim bu durumdan hayli tedirgin olmuş durumdadır.
Özgürleştirilmeye ihtiyaç duymamakTarih
İngiltere'de doğdum ve yaşamımın büyük bir kısmını İngiltere ve Birleşik Devletlerde geçirdim, yani özgürlüğün tadını çıkaran ve özgürleştirilmeye ihtiyaç duymayan ülkelerde. Her zaman görüşlerimi istediğim gibi, herhangi bir hükumet emri yada hukuki kısıtlamalar olmadan ifade edebileceğimi biliyordum.
Okur notu: Bernard Lewis Ortadoğu tarihçisi olmanın getirdiği bir farkındalık ile İngiltere ve Birleşik Devletler dışındaki kişilerin nasıl bir düşünce "özgürsüzlüğüne" sahip olduğunun bilincindeydi.
Bir defasında Suriye'de seyahat ederken bir akşam boyunca bir din alimiyle teoloji, hukuk, ve İslam'ın diğer ilgi alanları ile ilgili uzun uzun sohbet etme fırsatı bulmuştum. Bir noktada sohbeti keserek hayretler içinde feryat etti "Anlamıyorum İslam hakkında bu kadar şey biliyorsun neden Müslüman olmadın ?
Hem soru hem cavabı İslam dünyasının bu gününe dair bir çok şeyi gözler önüne serebilir...