Serdar Büker
@PsikologSerdar
Burada, hoşuma giden ve faydalı bulduğum şeyleri paylaşıyorum.
Psikolog
Psikoloji/Lisans
5 Şubat 1997
157 okur puanı
Aralık 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Freud’a başlarken Freud okuyarak başlamayınPsikoloji
Ne demek istiyorum: Freud’un bakış açısını, gerek lisanstan gerek başka okumalarımdan bilsem de Freud’u yazar olarak ilk defa okudum ve açıkçası çok zorlandım. Lisansta bir hocamız, Freud’u başka yazarlardan iyice kavradıktan sonra okuyun demişti ve o zaman hak versem de şu an tam anlamıyla dediğini özümsedim:) Kitabın dili, biraz ağır ve çeviride (kişisel düşüncem) biraz zorlama Türkçe kavramlar kullanılmış ve bu anlamayı zorlaştırmış. Örneğin eşcinsel yerine dönüklük kavramı gibi. Belki dönemin ruhuna yönelik bunu karşılık olarak kullanmışlardır bilemem ama buna benzer birçok kavram var ve bu iyice zorlaştırıyor okurken. Ben kitabı zor bitirdim ama çok çarpıcı şeyler bulacağınız kesin. Zaten Freud denince bunu beklememek abes kaçardı:) Bilimsel olmayan tespitler var elbette ki bu konuda zaten eleştiri almış biri ama “bilinçdışı” ve nice yeniliği hayatımıza getiren, Psikoloji bilimine yön vermiş bir ruh sağlığı uzmanı. Bu yüzden değerlendirme yaparken etraflıca bakmakta yarar var diye düşünüyorum. Benim söyleyeceklerim bu kadar, o
kuyacak olanlara keyifli okumalar dilerim:)
Çeviride fazlasıyla Öz Türkçe ifadeler kullanılmıştı. Güncelleştirilmesi gerekli . Ben de okurken zorlandım ki akademik olarak da eğitimin psikoloji olmadığı halde . iyi okumalar dilerim 🌼
Bazı akademik kitaplarda dahi böyle bir çaba var ve bence zamanın iyice değerli olduğu şu zamanlarda bu kaygılarını bir kenara bırakıp daha anlaşılır çeviriler yapsalar daha iyi olur gibi. 🙏
1 yanıtı göster
İnsanın gördüğü şeyi başkalarına aktarması ve bunun anlaşılması, insanın düşündüğü şeyi aktarmasından ve bunun anlaşılmasından çok daha kolaydır.
Görünen şeyler düşünülen şeylerden daha çok okuyucu bulacaktır.
Gerçek gereksinimler olmadan, gerçek hazlar da olmaz.
Gerçek hazlar yalnızca duyusal hazlardır...hayvansallığa yakın, donuk kuru bir ciddiyet, filister'e(dar kafalı) özgüdür ve onun karakteristik özelliğidir.
Ağır olumsuz eleştiri içerir!
Félix Ravaisson 'un 
Alışkanlık Üzerine kitabı 
Marcel Proust 
Henri Bergson 
Martin Heidegger 
Maurice Merleau-Ponty 
Jacques Derrida ve 
Gilles Deleuze gibi isimleri etkilemiş bir kitap olduğu için kitabın mahiyetini anlatmaya gerek yok sanırım.
Asıl sorun şu ki:Felsefe
Doğrusu bilerek kötü çeviriyorlar önemli kitapları anlaşılmasın okunmasın diye yapıyorlar yoksa müthiş çevirmenlerimiz var
Çevirmeni hatırlamıyorum ama Bauman, Yaşam Sanatı kitabını okudum; her sayfada beynim yandı tabiri caizse ama anlayarak ilerliyordum çok yavaş da olsa, çevirmen çok güzel yazmıştı, Bauman'ı yeni okuduğum için ben anlamakta zorlanıyordum.. Ama bu kitap için maalesef durum farklı :( bilerek yaptıklarını düşünmek istemiyorum, ortada bir emek var ama benim için ne yazık ki zaman kaybı oldu..
2-3 sn anlar gibi olup tekrar anlayamadığınız bir alıntı bırakıyorum :)Felsefe
Hareket tutkuyu içerir; eylem sebebin içinde, tutku ise sebebin eylemine maruz kalan öznenin, hareketin öznesinin içindedir.
Bu yorum görüntülenemiyor