Vareste olmak isteyen âdem, melâlden
Ayrılmasın işinde reh-î i’tidâlden
Sıkıntıdan kurtulmak isteyen insan, işini yaparken orta yoldan ayrılmasın, işi kararında yapsın.
Ne efsunkâr imişsin ah ey didâr-ı hürriyet
Esir-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esâretten
“Ah, ey hürriyetin/özgürlüğün güzel yüzü! Sen ne sihirbaz, gözbağcıymışsın. Gerçi senin sayende esirlikten kurtulduk, bu defa da özgürlüğümüzün/nefsimizin esiri olduk.”