Bana iyi davran, Gongyla,
Ak giysilerini giyin
yanıma koş hemen
senin güzelliğin besliyor isteğimi
Her görüşümde üstündekileri
başım dönüyor
sevinçle doluyor içim,
Eskiden darıldıysam da
Aphrodite'ye
şimdi yalvarıyorum
öç almaya kalkmasın,
seni tez elden yollasın diye
gerçekten ölmek istedim
ağlayarak bırakıp gitti diye.
Ah Safo, dedi giderken,
nedir başımıza gelen?
İstemeden bırakyorum seni.
Dedim ki, git güle güle
git ama unutma beni,
biliyorsun sana bağlılığımı
İstersen anımsatayım
sana unuttuysan eğer
ne hoş ve ne güzel şeyler yaşadık;
menekşelerden güllerden
safrandan anasonlardan
taçlar takardın başına yanımda,
ve bir sürü
Örgüler örüp güzel çiçeklerden
geçirirdin o incecik boynuna,
mis kokularını bol bol
beylere özgü iksiri
Sürerdin o güzelim saçlarına,
yatıp yumuşak döşeğe
yanıbaşında genç kzlar
yatıştırırdın hemen özlemini,
ne bir düğün ne bir şölen
ne de kıyıda bir oyun
yoktu ki bizim bulunmadığımız.