'kapında hâsıl etdi bu devasız derdi hep gönlüm
ne derde mübtelâ oldu dil-i bîmârı görsünler.
' bunca devasız derdi hep senin kapında edindi benim gönlüm.
aşk hastası olan gönlümün nasıl bir onulmaz derde tutulup kaldığını görüp anlasınlar.
Bakî
'gâhî gedâ-yı bî-ser ü sâmân olur gönül
geh şevket ile âleme sultân olur gönül.
' gönül bazen başsız ve varlıksız bir dilenci olur ;
bazen ululanıp âleme sultan kesilir.
Cinanî
'aşkını cânımda cânâ saklarım cânım gibi
mihrini mihr etmişim sînemde îmânım gibi.
' ey sevgili! aşkını canım gibi ta canımın içinde saklarım.
sevgini de kalbimde parlayan iman güneşi kabul etmiştim.
Nizamî