Mushafda kadd ü zülf ü dehânun mı gördi kim
Dil tıfl okuduğı elif lâm mîmdür
Ahmed Paşa
Dil içi çevirisi: Gönül çocuğu mushafta (Kur'an-ı Kerim) boyunu, saçını ve ağzını mı gördü de okuduğu elif, lam ve mim olmuştur?
1. Mana: Arapça م, ل, ا harfleri yan yana yazıldığı zaman "elem" (dert, acı, keder) kelimesi ortaya çıkar. Elem kelimesi divan şiirinde genellikle aşk için kullanılır. Beyitte gönül çocuğu aşık olmuş ve sürekli elem zikrediyor.
2. Mana: Gönül çocuğu aşık olmuş Kur'an-ı Kerim'de sevgilinin boyunu elif harfine, saçlarının kıvrımını lam harfine, ağzını da mim harfine benzetiyor.