Pessoa ne kadar muhteşem bir iş çıkarttıysa çevirmen Işık Ergüden de aynı şekil muhteşem bir iş çıkartmıştır.Kesinlike Fernando'yu anlayabilme adına okunması gereken bir kitap çok başarılı.
Kitap gerçekten aşırı ayrıntılı eğer Osmanlı dönemi denizciliğine merakınız varsa okumanız gerekir.Kitabı okumadan önce çoğumuz Osmanlı Denizcilik tarihinin genellikle Piri Reis ve Barbaros Hayreddin Paşa gibi isimlerden ibaret olduğunu ve Osmanlının Denizciliği hakkındaki şüphelere sahibizdir.İlber Ortaylı'nın kitap hakkında dediği gibi ''Osmanlı Denizcilik Tarihi hakkındaki önyargıları ve yavan değerlendirmeleri süratle değiştirecek bir kitap'' zaten İlber Hoca böyle dedikten sonra bizlere pek bir şey düşmez. Herkese iyi okumalar