Sorelia Journal
@SoreliaJournal
instagram: sorelia_journal
6 okur puanı
Şubat 2025 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Dikenler ve Güller Sarayı serisini büyük bir heyecanla okuyordum… ta ki Gümüş Alevler Sarayına gelene kadar.
Bir şeylerin farklı olduğunu hemen hissettim. Cümleler akmıyor, bazı kelimeler kulağımı tırmalıyordu. Mesela… “kadın” yerine “dişi” denmesi beni kitaptan ciddi anlamda kopardı.
Biraz önce çok merak ettim ve baktım. Serinin ilk dört kitabını bir çevirmen, son kitabını ise başka biri çevirmiş.
Ve o an düşündüm: Bir yazarın kelimeleri ne kadar büyülü olursa olsun, bir çevirmen o büyüyü ya yaşatır ya da bozar.
Çok sevdiğim bir seriyi okumakta zorlanmak gerçekten üzdü beni…
Sizde bunu farkettiniz mi? 
Gümüş Alevler Sarayı
Gümüş Alevler Sarayı