WizardStrudel
@WizardStrudel
ig: booksoflumos
182 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
İngiliz mizahını, romantizmi ve duygusal karakterleri sevenler buraya çünkü çok tatlı bir kitap okudum Hani bazı karakterlerin ağzından başkasına olan duygularını ve aşkını okuduğunuzda içiniz sıcacık olur ya işte ben de bu durumu yaşadım. Her ne kadar Leon’un en başta Kay’e seni seviyorum diyip onun ağzından çıkan kelimelerle içinin sevgiyle dolduğunu ifade etmesine rağmen Tiffy’e karşı duygularının çok hızlı geliştiğini düşünsem de geri kalan şeylerin hatrına bunu görmezden geleceğim. Kitap şimdiki zamanla yazılmış bu nedenle bazı kişiler okurken ilk başta odaklanma problemi yaşayabilir ama alışıyorsunuz zamanla. Bunlar dışında beni aşırı rahatsız eden bir durum var ki o da Dex’in meşhur çeviri problemi. Artık Leon yerine kaç defa Justin yazıldığını saymayı bıraktım bir süre sonra. Yazımı yanlış olan kelimeleri ve devrik cümleleri söylemiyorum bile. Böyle kitaplar bu tarz özensiz editör ve çevirmenlerin elinde gerçekten harcanıyor. Her neyse konuya geri dönersek herkese tavsiye ediyorum gönül rahatlığıyla okuyabilirsiniz.
Friends with Benefits okumayı sevdiğim bir konu olmasına rağmen bu kitabı sevemedim. Daha da açık olmak gerekirse eksik bir şeyler vardı. Sonlara doğru olaylar o kadar tahmin edilebilir ve bayıktı ki bitirmek için kendimi zorlamam gerekti. Eğer bu konuyu seviyorsanız bundan önce Çirkin Aşk ya da Aşk Kaç Beden Giyer’e bakabilirsiniz.
