Öncelikle yayın evini eleştirmem lazım. Kelimeleri yanlış yazmak mı dersin, iki kelimenin arasına boşluk koymayı unutmak mı dersin, bölüm isimlerini yazdıkları yazı tipini unutup dümdüz yazmak mı dersin ne ararsan var. Editörü iyi bir iş çıkaramamış diyebilirim.
Kitabın konusu aslında gayet güzel. Olayları tahmin edebiliyorsunuz anlayabilirseniz tabii. Çeviriden kaynaklı mı bilmiyorum ama başta kitabı anlamakta gerçekten zorlandım. Birden bire hiç tanımadığım bir dünyaya girdim çok fazla bilgi vardı. Ama konusu merak ettiriyor mu, evet ettiriyor.
Bir de okurken 50 sayfa kadar önce gerçekleşen bir olayı, hatta karakterlerin başka şeyler de yaşadığını okuyoruz o arada, tekrar kaldığı yerden devam ettirmesi çok saçma olmuş. Resmen ay ben bunu yazmayı unutmuşum şuraya ekleyip devam edeyim demiş yazar.
Normalde fantastik kitaplar okurken zevk alırım ama bundan aman aman bir zevk almadım, bitse de gitsek dedim. Bir de kitabın devam kitabı olacak ama henüz çıkmamış anladığım kadarıyla. Onu eğer ilerde çıktığında okuyacak olursam İngilizce olarak okumayı tercih ederim herhalde. Türkçesinden anladığımdan daha çok anlarım diye düşünüyorum.