1.
c e s e d i m i a ğ z ı n d a t a ş ı s e v g i l i m ! b i r k e d i , y a v r u s u n u n a s ı l t a ş ı r s a !
Sayfa 12 - ADAMKitabı okudu
·
Puan vermedi
Trendeki Yabancılar PATRICIA HIGHSMITH Seviye 4 Michael Nation tarafından yeniden anlatıldı Seri Editörleri: Andy Hopkins ve Jocelyn Potter Pearson Education Limited Edinburgh Gate, Harlow, Essex CM20 2JE, İngiltere ve dünya çapında Bağlı Şirketler. ISBN 0 582 41812 7 Trendeki Yabancılar telif hakkı 1950 Patricia Highsmith Bu uyarlama ilk olarak
The Stranger
The StrangerAlbert Camus · Bokp · 2012110,4bin okunma
Reklam
D e v r i m ö ğ r e t i s i n d e b i r k u r u n t u . ¬–Güzel insanlığın en gururlu tapınağının derhal, neredeyse kendiliğinden yükseleceği inancıyla, tüm düzenlerin yıkılmasını coşku ve belagatle isteyen politik ve sosyal hayalperestler vardır. Bu tehlikeli düşlerde hala insan doğasının mucizevi, başlangıçsal ama adeta ü s t ü ö r t ü l m ü ş iyiliğine inanan ve bu örtmenin tüm suçunu topluma, devlete, kültürdeki eğitim kurumlarına yükleyen Rousseau’nun batıl inancının yankıları duyulur. Ne yazık ki böyle her devrimin, en yabanıl enerjileri en eski çağların çoktan gömülmüş korkunçlukları ve ölçüsüzlükleri olarak yeniden dirilttiğini, tarihsel deneyimden biliyoruz: yani biliyoruz ki bir devrim elbette donuklaşmış insanlıkta bir enerji kaynağı olabilir, ama asla insan doğasının biz düzenleyicisi, yapı ustası, sanatçısı, yetkinleştiricisi olamaz. – V o l t a i r e ‘ i n ölçülü, düzenlemeye, arındırmaya ve yeniden inşaya eğilimli doğası değil, R o u s s e a u’ n u n tutkulu budalalıkları ve yarı-yalanları uyandırdılar devrimin iyimser tinini, ona karşı şöyle sesleniyorum ben de: “Ecrasez l’infame!” [ Ezin alçağı! ] A y d ı n l a n m a v e i l e r i c i g e l i ş m e n i n t i n i onun yüzünden kaçırılmıştır çok uzağa: bakalım – herkes kendinde baksın – onu geri çağırmak olanaklı mı?
"Benim a d ı m Tairneanach, marifetli Dubhmadinn soyundan, Murtcuideam ve Fiaclanfuil'in o ğ l u . " Ejderha a y a ğ a k a l k ı n c a a ç ı k l ı ğ ı n e t r a f ı n ı saran a ğ a ç l a r ı n üst d a l l a r ı y l a a y n ı hizaya geldim ve b a c a k l a r ı mı biraz daha s ı k t ı m. Ama alana varana kadar bunu u n u t a c a ğ ı n ı v a r s a y ı y o r u m, o yüzden ben k a ç ı n ı l ma z olarak ismimi h a t ı r l a t ma k zorunda kalana kadar bana Tairn diyebilirsin."
Jin Hene Jinkok Hene
cihan bûye zivistan rê û biwar rawestan berf û baran û bahoz hawîr bûye terpetoz çûk nikarin derkevin teba nema dilivin
Buna bağlı olarak da (çevirmenlik haddimizi aşarak), okura bir okuma yöntemi önerelim (-okur, b u r a y a , bütün cildi okuduktan s o n r a gelmişse, önereceğimiz yöntemin ilk aşamasını zaten gerçekleştirmiş demektir): -Metni, önce, arkadaki notlara hiç bakmadan, sabırla anlamaya çalışarak; ama, anlamadıklarını da 'es geçerek', baştan sona bir kez, hızlıca, fazla ara vermeden, okumak -sonra, ikinci kez, her bölümü teker teker, arkadaki açımlamalara da arada bakarak, yeniden okumak... Bu yöntemi, bir yazma ustası olduğu kadar bir o k u m a u s t a s ı da olan filolog Nietzsche'nin, bir yerde "g e v i ş g e t i r m e " imgesini kullanarak onayladığını, bir de, şunu belirtelim: Böyle bir okuma sonucu hala karanlık kalan noktalar varsa, bunlar, ne yazarın, ne Almanca'nın, ne Türkçe'nin, ne de okurun kusur hanesine yazılmalıdır -yalnızca çevirmenin beceriksizliği sonucudur...
Reklam
❝ U ğ r a ş m a k h e r g ü n b i r a z d a h a b o ş v e a n l a m s ı z m ı ş g i b i g e l i y o r b a n a . ❞
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
Reklam
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
(uωu*) ヽ(o´3`o)ノ (^3^)/ (*ov.v)o ヽ(*´^`)ノ (*´ノ∀`*) ( T A K İ P L E R E D Ö N Ü Ş Y A P I Y O R U M ) (*⌒3⌒*) (*´-`) (*^o^)/\(^-^*) (*≧∀≦)人(≧∀≦*)♪ (^з^)-☆
483 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.