Bu metin, İstanbul’da, Yeni Matbaa’da, 1928 yılında basılmış ve Türk Ocakları Merkez Heyeti tarafından yayınlanmış olan, Türk Yılı 1928 adlı yıllığın 289-455 sahifelerinden alınmış bir makaledir. Bu mecmuayı toplayan da, bu makalenin yazarı olan Akçuraoğlu Yusuf Beğ’dir. Elinizdeki kitap, bu makalenin kitap halinde yayınlanmış halidir.
Metni sadeleştirmeye gerek duymadık, ama bugünkü nesiller arasında kullanımdan düşmüş, battal hale gelmiş kelime ve terkipler köşeli parantezler içinde, yazarının cümlelerine uygun bir imla ve açıklama ile belirtilmiştir. Yer yer okuru aydınlatmak için (Haz. Notu) kısaltması konularak notlar, açıklayıcı bilgiler verilmiştir. Kitabın tertibi, metnin akışına halel getirmemeye dikkat edilerek tarafımızdan yapılmıştır. Sadece yazarın vurguladığı kelime, ibare ve cümleler siyahla vurgulanmış; italik beyaz yazılar ise bizim tasarrufumuz olup okumayı, anlaşılmayı daha rahatlatıcı hale getirmek istediğimiz için tercih edilmiştir. Bu işlem yapılırken, okurun açıklanan kelimelerin eski kullanılış şekilleriyle, yani eski harfli metinle, 90 yıl önceki yazı dili ve üslubuyla ünsiyet peyda etmesine, kelime haznesinin, hafızasının bu anlamda zenginleştirilmesine yardımcı olmak niyeti de göz önünde tutulmuştur.
Metinde geçen kavisli parantezlerin tamamı yazarındır.
Gözden kaçanlar, kusurlar elbette vardır; kusur bizim, af okuyucunundur.
Erol Kılınç