“Gevezeler sessizliği, yobazlar hoşgörüyü, acımasızlar iyiliği öğrettiler bana; ama ne gariptir ki bu öğretmenlere karşı hiçbir gönül borcu duymuyorum.“
Made Serisi’nin ilk kitabı olan En Tatlı Kaçış bitti. Kitabı orijinal dilinde okumuştum ben aslında ama tabii çeviri halini de hemen bekletmeden okudum.
Öncelikle muazzam bir çeviriydi. Bu tarz kitaplarda, kitabın içine girmek, karakterleri anlamak ve duygularını hissetmek benim için çok önemli. Zaten gergin bir dünya ve işin içine bir de duygu
Declan kulağıma eğilip, ''Bu kadın sabah gözünü açtığında şeytan bile lanet okuyordur,'' diye fısıldadı.
''Ben de şeytana eşlik ediyorum,'' diye mırıldandım.
Dört çeşit cinayet vardır; canice işlenen cinayetler, mazur görülebilecek cinayetler, haklı bulunabilecek cinayetler ve övgüye değer cinayetler...
-Ambrose Bierce