Dillerin Kökeni Üstüne DenemeJean-Jacques Rousseau · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,291 okunma
"Suya virsün bâğ-bân gül-zârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek virse min gül-zâre su
Bahçıvan (boşuna) zahmet çekmesin; gül bahçesini sele versin (mahvolmaya bıraksın). (Çünkü) bin (tane) gül bahçesini sulasa, senin yüzün gibi bir gül açılmaz (yetiştiremez)."
Sayfa 73 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
"Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânun sözin
İhtiyât ilen içer her kimde olsa yâre su
Yaralı gönül, senin ok temrenine benzeyen kirpiklerinin ismini korkarak söyler. (Nitekim) yarası olan (hasta) kimse (de) suyu ihtiyatla (çekinerek) içer."
Sayfa 71 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
"Zevk-ı tîgundan acep yoh olsa gönlüm çâk çâk
Kim mürûr ilen bıragur rahneler dîvare su
(Ey sevgili) senin kılıca benzeyen keskin bakışlarının zevkinden gönlüm parça parça olsa şaşılır mı? (Nitekim) su da akarken duvarlarda yarıklar bırakır (meydana getirir)."
Sayfa 68 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
"Gayrıya yüz gösterür benden eder setr-i likâ
Lutfunun mikdârını ağyâra hep yüz gösterür
Benden yüzünü gizler, başkalarına gösterir. Başkalarına iyiliğinin sayısını hep yüzlerce gösterir."
Sayfa 66 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
Fuzuli
"Gerçi cânândan dil-i şeydâ içün bu kâm isterem
Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedür
Gerçi sevgiliden çılgın gönlüm için arzuma erişmek isterim. Sevgili sorsa, çılgın gönlünün arzusu nedir? bilmem."
Sayfa 66 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
Sâbit
"Sa'atin geldi demektir âşık-ı dil-hasteye
Sinesin açub nezâketle o sa'at gösteriş
İncelikle göğsünü açıp, o anki gösteriş, gönlü hasta aşığa vuslat zamanı geldi demektir."
Sayfa 66 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
"Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denlü dutuşan odlare kılmaz çâre su
Ey göz(üm)! Gönlümdeki ateşlere gözyaşı(m)dan su saçma. Zira, bu kadar fazla tutuşmuş ateşlere suyun faydası olmaz."
Sayfa 59 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları
"Yalnızlığından ve fakirliğinden mutludur; acı çekmekten hoşlanır. Çünkü çekilen acılar insanı olgunlaştırır."
Sayfa 21 - Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları