Akif,
Ağlarım ağlatamam hissederim söyleyemem
Dili yok kalbimin ondan ne kadar bizarım
mısralarını ağlarken,
Orhan Veli "Anlatamıyorum" çığlığıyla anlatmaya çalışırken hep bu ihanetten müşteki değil midirler? Haşim, şiiri "Anlaşılmaktan ziyade duyulmak," zeminine çekerken,
“Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım”
Safahat
Bana Sor Sevgili Kari
Bana sor sevgili kâri’ sana ben söyleyeyim
Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım :
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Şi’r için “göz yaşı” derler, onu bilmem, yalnız,
Aczimin giryesidir bence bütün âsârım !
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım !
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Sayfa 5 - Diyanet İşleri Başkanlığı 3. Baskı İzmir, 2018
Safahat 1
Ağlarım,aglatamam;hissederim,
söyleyemem
Dili yok kalbimin,ondan ne kadar bîzârım.
Oku, şâyed sana hisli bir yürek lâzımsa;
Oku,zira onu yazdım iki söz yazdımsa
Sayfa 43
Belki ben de işin, sâdece edebi zevk tarafındayım... Lâkin, mutlaka ki sır idraki ve zevk idrâkine mâlikim, belki kifayetsiz ama. üst dil-üst mânâlara karşı, cezbem var... Dehâ tarafım zayıf olmakla birlikte, kabiliyet ve heyecanım yerinde... Bende, vecde kaçan heyecanlar var... Evet, Gazali, Fazıl ve Salihi, terkibi olarak da olsa biraz anlıyorum... Lakin anladığımı, doğru anlamış da olsam, ifade kudreti hani... "Duyuyorum ama lisanını getiremiyorum..." Veya, şu misal: "Ağlarım, ağlatamam: hissederim söyleyemem: /Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bizarım!.."
Sayfa 60Kitabı okudu
"Ağlarım, ağlatamam; hissederim söyleyemem,
Dili yok kalbimin , ondan ne kadar bizârım!"
