Kaybolan E
Ünlü Fransız yazar Georgec Perec'in hiç "E" harfi kullanmadan yazdığı "La Disparition" (Kayboluş) adlı romanı, yine hiç "e" harfi kullanılmadan Türkçe'ye aktarılmış. Kitabın çevirmeni, "Fransızca'da 'E' harfi kullanmamaya karar verdiğinizde kelime hazneniz yüzde 30-40 oranında daralıyor. Türkçe'deyse bu oran %25'e iniyor. Sen, ben ve
-ken gibi kelime ve ekleri kullanamamak insanı bir hayli zorluyor," demiş. Romanda, Anton Voyl adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor, Anton'la birlikte dünyadan "E" harfi de kayboluyormuş. Perec'in kaybolmasına göz yumduğu "E" harfi, Fransız işbirlikçiler tarafından Nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgeliyormuş.
***
Haberi okuduğumda kaybolan değerlerimizi anlatmak için alfabeden hangi harfi çıkartacağımı düşündüm. O kadar çok şey kaybetmiştik ki bütün kayıpları bir harfle simgelemek mümkün olmayacaktı. Alfabenin bütün harflerini çalsam, ancak yeterdi anlatmaya kayıpları.
Alfabenin bütün harfleri kaybolunca da susmaktan başka çare kalmazdı.
Sayfa 36
"Dört Kitâbun mânisi bellüdür bir elifde
Sen elifi bilmezsin bu nice okumakdur"
Dört kitabın mânâsı bir Elif’te toplanmıştır.
Eğer sen Elif’i bilmiyorsan bu nasıl okumaktır.
(Dört kitap Kur’ân, İncîl, Tevrât ve Zebûr’dur. Bunlar, Allah’ın birliği inancına dayanan kutsal kitaplardır. Eski alfabenin ilk harfi olan Elif, tasavvufta “bir”i, “birliği” (Vahdeti) sembolize eder. Yûnus’a göre ilmin ve imânın başı da, sonu da bunu bilmekten ibârettir.)
| 
Yunus Emre
Bir insani fotoğraflarından ve hakkındaki haberlerden ne kadar tanıyabilirsin? Haklısın belki de Çok az... O zaman şöyle demeliyim seni Az tanıyorum az...
Sen de farkettin mi az dediğin küçücük bir kelime sadece A ve Z den oluşuyor Ama aralarında koca bir aşfabe var O alfabeyle yazılmış onbinlerce kelime yüzbinlerce cümle var .Sana söylemek isteyip de söylemediğim kelimeler de o alfabenin içerisinde.Biri başlangıç,diğeri son.Ama sanki birbirleri için oluşmuşlar.Yan yana gelip de birlikte okunmak için.Aralarındaki her harfi teker teker aşıp birbirlerine kavuşmuş gibi senin ve benim gibi...
