Ömür Ağacı
" Doğup kumrî-sıfat biz anadan tavk-ı muhabbetle
Esîr-î kayd-ı derd ü mihnetiz âzâdımız yoktur." ( Nev'î)
Diliçi Çeviri:
"Biz kumru gibi, anamizdan (boynumuzda) muhabbet halkasıyla doğmuşuz.
Dert ve keder bağının esiriyiz. (Bundan dolayı) kurtulup, serbest kalma umudumuz yoktur."
Ali Dilici
Yarın heyet gelir verilir emir
Bu sahanın yeri yolsuz mu denir
Fakir fukaranın çocuğu ölür
Gelin beş on tane mezar kazalım
