Gül-i ter üzre düşen şebneme düştü nazarum
Gözümü şevk-i cemâlünle dür-efşân etdüm
(Gözüm, taze gül üzerindeki çiğ tanesine düştü.
Gözüm güzelliğinin hararetli aşkı ile inci saçmaya başladı.)
Şerhi;Taze gül, sevgilinin güzelliği, kırmızı rengi âşıkın duyduğu ateşli aşk, çiğ tanesi inciye benzeyen gözyaşı.
Sayfa 487 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Dehenin isterem ey işk yoh et varlığum
Ki yoh olmakda bu gün bir garazum var menüm
(Ey aşk, ben onun fenâfillâhın sembolü olan dudağını istiyorum. Benim varlığımı yok et.
Zîra yok olmakta bir maksadım var benim.)
*****
Sayfa 459 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Men eger âşık olup din vermeseydim ğârete
Kim bilürdi işk mülki kâfiristân olduğın
(Ben eğer âşık olup dinimi yağmaya vermeseydim, aşk mülkünün kâfiristan olduğunu kim bilirdi?)
*****
Sayfa 517 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Esîr-i derd-i işk u mest-i câm-ı hüsn çok ammâ
Bizüz meşhur olan leylî sana Mecnûn sana derler
(Aşk derdine esir ve güzellik kadehi ile sarhoş olan çok ama meşhur olan biziz. Sana Leylâ, bana Mecnûn derler.)
*****
Sayfa 216 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Dâr-ı dünyânı gönül cehd kilup terk ede gör
Hâb-ı gafletde iken özüni bîdâr eyle
(Ey gönül çalış bu dünya evini terket.
Gaflet uykusundasın, kendini uyandır.)
*****
Sayfa 603 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
Afitab
Nûrunu mâh mihr-i ruhundan alur müdâm
İnkâr ederse şehr güvâhumdürür temâm
(Ay, nûrunu senin güneş yüzünden alıyor.
Eğer inkâr ederse bütün bir şehr benim şâhidimdir.)
Sayfa 437 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu