"İşittim ki ey bahtıgüzel şah....", "Anlatısının burasında Şehrazad, sabahın belirdiğini görerek yavaşça susmuş...", "Ama dört yüz seksen yedinci gece olunca, demiş ki:..." Bunlar, Binbir Gece Masalları'nda en çok tekrarlanan ifadeler; ne hoş ifadeler. 1684 sayfa boyunca ne şahlar, ne güzeller, ne ifritler, ne hilatlar, ne zenginlikler, ne sihirler, ne yemekler okudum. Her hikâye ayrı bir heyecandı. Kitabın çevirmeni Âlim Şerif Onaran inanılması zor bir iş başarmış. Kitabın dili, dipnotları, imla kurallarına uyumu neredeyse kusursuz. Okuduğum bu ilk cilt, sekiz kitaptan oluşuyor. Diğer sekiz kitapsa ikinci ciltte. Bu ilk cildi her gün aralıksız 20-25 sayfa okuyarak dört ayda tamamladım. Okuduğum çeviride, hikâyelerin bazı bölümleri yetişkinler için. Yani adı masal olsa da çocuklar için değil. Darısı ikinci cildin başına.
Binbir Gece Masalları hepimizin bir şekilde duyduğu, belki başlayıp sonunu getiremediği bir eser. ben de bir iki defa başlamama rağmen bitirememiştim. bu sefer burada oluşturduğum okuma listesi dolayısıyla (#49158376) inat ettim ve bitirdim. bitirince daha önce neden yarıda bıraktığımı da anladım çünkü gerçekten sıkıcı
Binbir Gece Masalları elbette bir efsane. Alim Şerif Onaran çevirisi ve Orhan Pamuk önsözüyle efsaneliği katlanmış. Başına geçip okuyunca o büyülü aleme dalıyorsunuz. Fakat şunu söylemeliyim ki bu kitapta güldür güldür şovdaki bir Mesut Enişte havası var :) sizi bir yerden alıyor bambaşka yerlere götürüyor. Çok İLGİNÇ... Masalları okuduktan sonra ben ne okudum lan diyorsunuz. Okunur mu peki ? Tek kelimeyle ELBETTE...
Türkçeye tam çevirisi Alim Şerif Onaran tarafından yapılan sekiz ciltlik “Binbir Gece Masalları”nı anlamak için kılavuz niteliğindeki yazılmış bu kitapta, temelde doğu kültürünün temel felsefesine ışık tutan kıtabına ışık tutmakta.
Kitapta geçen kişiler, olaylar, semboller, yerler, zamanlar; hepsi birer anlam yükü ile karşımıza çıkmakta.
Bizim kültürümüzde yaygın kanı olarak çocuklara masallar olarak yerleşen “Binbir Gece Masalları” çocuklardan öte herkese özellikle büyüklere hitap etmekte.
Binbir Gece Masallarının Derin felsefesini anlamak için üstüne kafa yorarak okumak gerekir.
Bağımsız sinema ile ilgilenmek isteyen herkes için başucu kitabı olabilecek kapsam ve kıvamda bir eser.Kendini tekrar etmekten kaçınmış,kesinlikle kapsamlı ve sistematik bir giriş yapmanızı sağlıyor
