Sıdıka - A. ATALAY /Sevgisiz evde çiçek mi büyür be...
İyi ki doğdun Aytmatov
Bugün 12 Aralık. Büyük Usta Cengiz Aytmatov'un doğum günü. Ben bu vesileyle Aytmatov'un vefatı üzerine kaleme aldığım yazımı 1000 Kitap okuyucularıyla tekrar paylaşmak istiyorum. Herkese iyi okumalar...
AYTMATOV'A VEDA
"Merhaba Beyaz Gemi, ben geldim!"
Aytmatov'un ölümü üzerine hissettiklerimi anlatmak çok güç.
FTH فتح KÖKÜNDEN TÜREYIP TÜRKÇELEŞMIŞ SÖZCÜKLER
FATİH : yengi kazanan, yenen (kimse).
FETİH : bir ülkeyi ya da bir kenti savaşarak ele geçirme, savaşarak alma.
MİFTAH : Açan âlet. Anahtar. Kilidleri açan anahtar.
MEFTUH: Açılmış. Fethedilmiş
FETHA : Kaşı olmayan halka yüzük
FETH-İ KELÂM : söze başlama.
MEFATİH: Anahtarlar
FETTAH : Bir şeyi açmak, taraflar arasında hüküm vermek, birine yardım edip zafere ulaştırmak
“Benim romanlarımda, ‘ben’i yakalamanın anlamı ‘ben’in varoluş sorunsalının özünü yakalamaktır. ‘Varoluş kodu’nu yakalamaktır. ‘Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği’ni yazarken şu veya bu karakterin kodunun birtakım anahtar sözcüklerden meydana geldiğini fark ettim.
Tereza için: beden, ruh, baş dönmesi, masum aşk, cennet.
Tomas için: hafiflik, ağırlık.
‘Yanlış anlaşılan sözcükler’ başlıklı bölümde pek çok sözcüğü çözümleyerek Franz’ın ve Sabina’nın varoluş kodunu inceliyorum: kadın, sadakat, ihanet, müzik, karanlık, ışık, kortej, güzellik, vatan, mezarlık, güç.”
Sayfa 37 - Can YayınlarıKitabı okudu
Yıkım, kıyım, zülüm, katliyam ,ırza geçme, açlık… bunlar acıyı susturmak için kullanılan kilitleyici anahtar sözcükler. Savaşı okuduğunuzda gözlerinizi kör etmeyecek sözcükler.
Sayfa 15 - Sel, 4. Baskı Nisan 2021, çev: Pınar KürKitabı okudu
"...Kırık teller arasından kaçarken
Geçimsizliğin keskin ağzından kayalıklar
Geceye bir kapı kapandığında
Ortaya atacak mırıldanmalardan başkası yok
Tek bir anahtar kilidi gürültüsüzce zorlar
Belli belirsiz bir itiraf ve gizem bağı arasında
Ağlarını geren sessiz sözcükler
Bu kara odanın bütün köşelerinde
Asla uyumayacak ne senin ne benim
gölgem. "
Sayfa 129 - Kavram Yayınları, Çeviren: Halil Gökhan, Mayıs 1995Kitabı okudu
Sözcükler insanları büyülemeye yarayan sihirli işlemcilerdir.
Sayfa 13Kitabı okudu
