Not wanting to die, and knowing the sadism of men, knowing what men can do in the name of sex, in the fuck, for the sake of pleasure, for the sake of power, knowing torture, having been able to predict all the prisons from her place in the bedroom and the brothel, knowing how callous men are to those less than themselves, knowing the fist,
Gramere hakaretler ediyorum, diyorum ki gözyaşlarıyla:
'Lanet oldun gramere, ey İsa ve grameri arzulayan herkese!
Lanet olsun o zamana ve o güne,
gramer öğreneyim de hayatımı kazanayım diye
beni hocaya emanet ettikleri o güne!'4
4 Anathema ifadesi, Türkçe'ye 'lanet olsun' şeklinde çevrilebilir. Anathema ifadesi, kilise tarafıdan sapkın düşünenleri aforoz etmek için kullanılırdı. Şair grameri sadece lanetlemiyor, onu ayrıca adeta aforoz ediyor. Kuşkusuz, bu ifade şiirdeki komedi unsurunu artırmak adına kullanılmıştır.
The onion, now that’s something else.
Its innards don’t exist.
Nothing but pure onionhood
fills this devout onionist.
Oniony on the inside,
onionesque it appears.
It follows its own daimonion
without our human tears.