Çok güzel ve çok doyurucu bir kitaptı tezim için okudum tezimi bitirince tekrar okumayı düşünüyorum. Çok geniş bir perspektif sunmuş sevgili Nihan Kaya yazmak nedir ?sanatçının yaratma ihtiyacın nedir ? Jung'tan Freud'tan Nietzche'ye kadar pekçok değerli görüşe değinmiş.
Yazma CesaretiNihan Kaya · İthaki Yayınları · 2019233 okunma
Tez konuma kuramsal bir zemin bulmak için okuduğum bir kitaptı kitabı bir günde bitirdim, lakin Tahsin Yücel'in çevirilerinde ciddi bir problem var. Dil devrimi etkisiyle Türkçe kelime bulmak adına çok zorlama bazı kelimelerin anlamını bulamadım felsefe ve düşünce metinlerini anlamak zaten zorken bazı kelimelere takılıp anlamdan büsbütün kopmama neden oldu. Bu çevirilerin başka yazarlar tarafından tekrar yazılmasını talep ediyorum. Okuyanlara ve okumak isteyenlere sabır tavsiye ediyorum.
"Birtakım mekteplerimiz var; birçok şeyler öğretiyoruz. Fakat hep eksik olan bir memur kadrosunu doldurmak için çalışıyoruz. Bu kadro dolduğu gün ne yapacağız? Çocuklarımızı muayyen yaşlara kadar okutmayı âdet edindik. Bu çok güzel bir şey! Fakat günün birinde bu mektepler sadece işsiz adam çıkaracak, bir yığın yarı münevver hayatı kaplayacak..."