Onur Özkan, bir alıntı ekledi.
14 Oca 16:57 · Kitabı okumayı düşünüyor

Diyalog
Ordunun biri bir yanında
diğer öbür yanında
savaş alanının.

-Savaşta düşenlerimizi gömebilmemiz
için ödünç
bir parça toprak verin bize
diye yalvarıp yakarıyor ordulardan biri.

-Savaşta ödünç toprak verilmez,
çünkü birbirine
karışabilir kemiklerimiz;
cevabını yetiştiriyor diğer ordu.

-Ödünç birer kurşun verin bize
tozlar altında unutulmuşluğa
mahkûm edelim diye
kendimizi.

-Savaşta ödünç kurşun verilmez
toz izleri örtüverir çünkü.

-Ne yapalım öyleyse?
Soruyor ordulardan biri.

-Ne yapalım öyleyse?
Yanıtını veriyor diğeri.

Ordunun biri öte yanında
diğeri bu yanında
haçın.

Kuşu Beklerken, Ante PopovskiKuşu Beklerken, Ante Popovski

Şiir
Bir Adam, Bir Kuş...

Alacakaranlıkta beyaz bir kuş konar omzuna,
kucaklar onu şen şakrak, fısıldar:

-Haydi bu yalnız gecede
gizlenelim senin düşlerine…
-Ödünç ver kanatlarını
Uçayım boydan boya yalnız göğü…

Kuş uyuyakaldı. Adam hâlâ uçuyor
bir başına dilinin göklerinde boydan boya…


Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR

Ante Popovski