Muzlim gecelerde guul-ı yâbân
Âvâzesi ra'dden nümâyan
Sihr île yağar o deşte âteş
Gâhîce de ef'i-î münakkaş
Allâh muîn olub geçersen
Kalb şehrinin âbını içersen
Kıl andaki kimyâyı hâsıl
Gel bunda ol işte Hüsn'e vâsıl
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kapkaranlık gecelerde, sesi gök gürlemesini andıran gulyabâni varmış.
Büyüyle o çöle ateşler, bâzı bâzı da nakışlı ejderhalar yağarmış.
Allâh yardım eder de geçersen; Kalb şehrinin suyunu içersen,
Ordaki kimyâyı elde edip buraya gelirsin; işte Hüsn burda; kavuş ona.
Sayfa 226
Bin yıllık yol harâbe-i gam
Ânın ötesi serây-ı mâtem
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gam harâbesi bin yıllık yolmuş;
Onun ötesinde de Mâtem sarayı varmış.
Sayfa 226
Aşk anladı kim nedir ser-encâm
Gavgaa-yı makaale verdi ârâm
Dedi buyurın ne olâ hidmet
Min ba'd men ü belâ vü mihnet
Sâdât-ı kabile etdi tedbîr
Kim mehrine eyle nakdi tevfîr
Hüsn akdine çok behâ gerekdir
Evvel sana kimyâ gerekdir
Durmâ sefer et diyâr-i Kalb'e
Cân bâş ko reh-güzâr-ı Kalb'e
Ol şehrde kîmyâ olurmış
Yolda beli çok belâ olurmış
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aşk, başına neler gelecek, anladı, sözle savaşmayı bıraktı .
Buyurun dedi; ne hizmet istiyorsunuz, bundan böyle ben varım; belâya, mihnete uğrayış var.
Kabile uluları, ne gerektiğini bildirdiler; nikâh parası olarak pek çok para vermen gerek dediler.
Hüsn'ü nikâhlaman için çok belâya uğraman, önce kimyâyı elde etmen gerek.
Durma; Kalb ülkesine yürü; kalb yolunda can ver; başından geç.
O şehirde kimyâ olurmuş, ama yolda da çok belâlar varmış.
Sayfa 226 - Aşk'ın belaları kabullenmesi
Bî mihnet ü gam vusûl-i dil-dâr
Âyâ kime oldı bû sezâvâr
Hiç kimse bu râha gitmemiştir
Bir ferd bunı işitmemiştir
Meydanda ki bâş içündür efser
Ser ver k'olasın bu yolda server
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mihnete katlanmadan, gama düşmeden sevgiliye ulaşmak kime nasib oldu acaba?
Hiç kimse bu yola gitmemiş, bir ferd bile bunu işitmemiştir.
Bu meydandaki taç, baş içindir; baş ver ki bu yolda server olasın, baş kesilesin.
Sayfa 225
Fikreyle ki cümle âşnâyız
Hep şûr u hevâya mübtelâyız
Bir sözle kim oldı yâre vâsıl
Bir gonce ile behâra vâsıl
Hiç mümkin olur mı rencsiz genc
Çok kimseye erdi gencsiz renc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bir düşün; hepimiz de bildiğiz, tanıdığız; birbirimizi biliriz; hepimiz de derde, belâya tutulmuşuz.
Bir sözle kim sevgiliyi elde etti; kim bir gonceyle bahâra ulaştı?
Eziyet çekmeden define bulunur, hazne elde edilir mi? Ama define bulamayıp hazne elde edemeden zahmete giren eziyetlere katlanan çok kişi var.
Sayfa 225
Bazen kader bizi öyle durumlara düşürür ki, doğruyu yapmakla yanlış yapmış oluruz.
Sayfa 47
