Tektanrı olarak Aton'un nasıl övüldüğünü bir Mısır şiirinden aldığımız bazı bölümler göstermektedir:
Bizlere görünmeyen mucizelerin var
Eşin benzerin yoktur, yüce Tanrı! Tek Tanrı
Yapayalnızken yarattın bütün dünyayı bildiğin gibi
Ayaz bizim yaz bizim.
Cenneti getirip armağan ettin bize Yarattıkların herkes görsün diye... Yaşayan güneşsin tek başına yarattın Yükseldin, aydınlattın köyü, kenti
Yolları, tarlaları, ırmakları nura boğdun Eşin benzerin yoktur yüce Tanrı! Tek Tanrı! ³⁵
35. Talat Sait Halman, Eski Uygarlıkların Şiirleri, Istanbul, 1974, s.102-103,
Sayfa 175 - Kaynak yayınlarıKitabı okudu
Zamanın soytarısı değildir sevgi...
O değişmez kısacık günlerle haftalarla.
Direnir ve katlanır mahşerin ucuna dek.
Yanılıyorsam bunda ve çıkarsa yanlışım,
Ne hiç kimse sevmiştir, ne ben şiir yazmışım.
Shakespeare, 116. sone
(çev. Talât Sait Halman)
Talat Sait Halman
"Zorbalar ülkesinin yağmuru kan kırmızıdır."
"Güdülenler güden kadar suçlu."
Sevgiyi unuttuğumuz mevsim bu.
Güvercinlere kim öğretecek
Issızlığa başkaldırıp
Pembe bulutları okşamağı yeniden?
°°Talât Sait Halman
Sayfa 132 - Acı MevsimKitabı okudu
Sevgi Şiiri
Yemek vakti: gitmek istiyorsun demek?
Senin asıl yavuklun, karnın!
Bu telâş niye? Giysi satın almak da niye
Bu saatte? Üzme tatlı canını sevgilim,
Yatağımın örtülerinden âlâsı yok.
Susadın mı?
Al memelerimi,
Bak, dolmuş taşıyorlar.
Anonim / Eski Mısır / Çev: Talât Sait Halman
Sayfa 10 - SkKitabı okudu
