Türkçede 1983-85 gibi bir tarihte sessiz sedasız bir devrim oldu. O güne kadar usul, İngilizceden gelen kelimeleri Türkçe telaffuza göre yazmaktı (tramvay, fayrap, centilmen, folklor, futbol, gol, aut, taç, şut vb.) Memlekete aniden sihirli değnek değmiş gibi bu usul oybirliğiyle kıroluk sayılıp kaldırıldı, yeni giren kelimeler orijinal imlayla yazılmaya başladı. Şimdi imeyl, dilit, rak, aysti, praymtaym, çizkek yazın bakın millet neresiyle gülüyor.
Bakın şu işe: Kovboy oluyor (çünkü 1980'lerden eski) ama vestırn olmuyor, western oluyor. Aynı İngilizce kelime 80'den önce futbol terimi olarak gelmiş, aut olmuş, 85'ten sonra moda terimi olarak gene gelmiş, bu sefer out olmuş. neden? Çünkü moda değişmiş, fonetik imlaya göre yazmak out olmuş, o kadar basit.