Ağlarım,ağlatamam;hissederim,söyleyemem;
Dili yok kalbimin,ondan ne kadar bizârım...!
Bana sor sevgili kâri’ sana ben söyleyeyim
Ne hüviyyette şu karşında duran eş’ârım :
Bir yığın söz ki, samîmiyyeti ancak hüneri;
Ne tasannu’ bilirim, çünkü, ne san’atkârım.
Şi’r için “göz yaşı” derler, onu bilmem, yalnız,
Aczimin giryesidir bence bütün âsârım !
Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem;
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım !
Oku, şâyed sana bir hisli yürek lâzımsa;
Oku, zîrâ onu yazdım, iki söz yazdımsa.
Benliği ve duyguları tanımlama biçimi, duygusal sıkıntıların ifadesi üzerinde doğrudan etkilidir. Insan benliği Batı toplumlarında özerk, ayrı ve biriciktir, oysa Batı dışı toplumlarda toplumla iç içe geçmiş, daha akışkan, çevreyle etkileşim halinde bir benlik söz konusudur. Bu durumda, çökkünlük yaşantısı Batılı insanlarda daha çok kişinin içinde cereyan eden bir süreç olarak karşımıza çıkarken, diğer toplumlarda bireyin yakın çevresini de içine alan bir süreç olabilir. Iranli bir köylü " kendimi çökkun hissediyorum," demez de, kalbinin ağrıdığından yakınabilir ya da çevresine karşı düşmanca tutumlar içine girebilir. Kleinman ve God, depresif hastalık ve keyifsizligin kültürler boyunca yalnızca farkli yorumlanmadiklarini, fakat aynı zamanda çok farkli sosyal gerçeklikler olarak 'da inşa edebildiklerini söylerler. Bu yönüyle araştırma aygıtlarının hızla yerel dile aktarılarak, kültürler arası gecerlilikleri sorgulanmadan dolaşıma sokulmalari, yapay ve yanlış bilgiyi çoğalmaktadır.
"Ağlarım, ağlatamam; hissederim, söyleyemem.
Dili yok kalbimin, ondan ne kadar bîzârım..."
Alibaba'nın bu sayısı ile Markopaşa'nın 1.dönemi kapanacaktır. Bir yılı az geçen bu dönemde Markopaşa 23, Merhumpaşa 4 , Malumpaşa 5 ve Alibaba 4 sayı çıkabildi. 55 haftanın 36'sında çıktığına göre, 19 hafta gazete engellerle karşılaştı, yayımlanamadı. Sabahattin Ali 19 Aralık 1947'de içeriye girdi. Gazete üzerinde hükumetin, sıkı yönetimin,
İyiliğin ,Gerçeğin ,adaletin aslı yüce Tanrım,durmadan dua edişimi bağışla .çünkü ben asla kendim için dua etmiyorum:kalbimin dünya nimetlerine ihtiyacı yoktur.senden ömrümü uzatmanı da istemiyorum .ama insanların ruhlarının selameti için hep dua edeceğim.ey bağışlaması bol tanrım !bizi karanlıkta bırakma ,bu dünyada iyiyi kötüden ayırmamıza yardım et.bizi aydınlat.kendim için dilekte bulunmaya cesaretim yok.bana olacak her şeyi önceden kabul ediyorum:istersen beni ebediyen cennetine al ,istersen cehennem ateşine at.kaderimiz sana aittir ey dile sığmaz ,gözle görünmez Tanrım!
Sayfa 261 - Ötüken yayınları
