Masal, masal içinde...
Peri masalları diyarı geniş, derin ve yüksek olup bir sürü şeyle doludur: orada her türden hayvan ve kuş bulunur; kıyısı olmayan denizler ve sayısız yıldız; büyülü bir güzellik ve her zaman var olan tehlike; sevinç ya da üzüntü, ki ikisi de kılıç kadar keskindir. Masallar diyarında gezinmiş olan insan kendini talihli sayabilir, ama diyarın zenginliği ve garipliği onları anlatmaya kalkışacak gezginin dilini bağlar. Ve gezgin bu diyardayken, fazla soru sorması tehlikelidir, yoksa kapılar kapanır ve anahtarları kaybolur...
Sayfa 11 - ALTIKIRKBEŞ YAYIN, Türkçesi: Serap Erincin, 1. Baskı Mart 1999Kitabı okudu
Masallar...
Bunun akılsızca bir macera olduğunun farkında olsam da, peri masalları üzerine konuşmak niyetindeyim. Periler Diyârı tehlikeli bir ülkedir ve bu diyarda ihtiyatsızlar için tuzaklar, fazla cesur olanlar için de zindanlar vardır...
Sayfa 11 - ALTIKIRKBEŞ YAYIN, Türkçesi: Serap Erincin, 1. Baskı Mart 1999Kitabı okudu
İnsan aklı, aslında var olmayan şeylerin zihinsel görüntülerini yaratma becerisine sahiptir.
Eleştirmenler, yetişkinlerin kendi zevkleri için okuyabileceklerini düşündükleri peri masallarını tanımlarken, sık sık "bu kitap altısından altmışına kadar tüm çocuklar içindir" şeklinde şakalar yaparlar. Ama ben henüz yeni bir araba modeli hakkında: "bu oyuncak on yedisinden yetmişine kadar olan bebekleri eğlendirir" diyen şişirilmiş bir övgüye, her ne kadar bu benim aklıma çok daha yatkın olsa da, hiç rastlamadım.
Bir bütün olarak peri masallarının üç yüzü vardır: Doğaüstü'ne dönmüş Mistik yüz, Doğa'ya dönmüş Sihirli bir yüz ve İnsan'a dönmüş acıma ve hor görme Aynası.
Kalbime büyü yapacağım ve onu sedir ağacındaki çiçeğin üzerine yerleştireceğim. Sonra sedir ağacı kesilecek ve benim kalbim de yere düşecek; sen onu aramak için yedi yıl geçirsen de onu aramak için geleceksin, kalbimi bulduğunda, onu soğuk su dolu olan bir vazoya koy, ve ben de gerçekten yaşayacağım.