Üstüne titremeye and içtiğin sevgiyi öldürmekle ,
O sevgi andının boş bir yalan olduğunu göstereceksin ;
Kalıbının ve aşkının süsü olan aklın ,
Her ikisinin de bozarak biçimini,
Acemi bir askerin barutluğundaku barut gibi,
Ateş alıyor sayesinde bilgisizliğinin,
Ölüme sürüklüyor , koruyacağı yerde seni .
Sayfa 85Kitabı okudu
If love be rough with you, be rough with love.
Is love a tender thing? It is too rough,
Too rude, too boist'rous, and it pricks like thorn.
RomeoKitabı okudu
And içmiş sevmemeye; bu andla yaşayan ölüye döndüm,
Yaşıyorsam eğer bu andı bildirmek için.
Shakespeare‘in bu oyun için esinlendiği kaynak 1563’te genç yaşta boğularak ölen Arthur Broke( ya da Brooke) adlı ozanın 1562 yılında yazdığı Romeo and Juliet adlı şiiridir.
Give me my Romeo, and when I shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine
That all the world will be in love with night,
And pay no worship to the garish sun.
Sayfa 86Kitabı okuyor
Two of the fairest stars in all the heaven,
Having some business, do entreat her eyes
To twinkle in their spheres till they return.
What if her eyes were there, they in her head?
The brightness of her cheek would shame those stars,
As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Would through the airy region stream so bright
That birds would sing and think it were not night.
Sayfa 47Kitabı okuyor
Romeo:
-... And içmiş sevmemeye; bu andla yaşayan ölüye döndüm,
Yaşıyorsam eğer bu andı bildirmek için.
İyi yürekli hacı, haksızlık ediyorsun eline,
Saygılı bir bağlılık var tutuşunda,
Hacıların eline ermişlerin eli değer,
Onlar böyle avuç avuca öpüşürler.
Romeo and Juliet- W. Shakespeare
Sayfa 97Kitabı okudu
"...Üstüne titremeye and içtiğin sevgiyi öldürmekle,
O sevgi andının boş bir yalan olduğunu göreceksin;
Kalıbının ve aşkının süsü olan aklın,
Her ikisinin de bozarak biçimini,
Acemi bir askerin barutluğundaki barut gibi,
Ateş alıyor sayesinde bilgisizliğinin,
Ölüme sürüklüyor, koruyacağı yerde seni.
Olmaz böyle oğlum, kendine gel!
Az önce uğruna ölmek istediğin Juliet'in yaşıyor;
Mutlu olman gerekir bu yüzden...
Sayfa 85Kitabı okudu