Abelard ve Heloise
"Heloise’ın amor ya da sevgi ideali Abelard’ın sevgi anlayışından belli ki çok farklıydı; Heloise aşkı gerçek dostluk ve çıkarsız ilişki olarak görüyordu, bu yüzden başlangıçta birbirlerine aşk mesajları gönderirken paylaştıklarını düşündüğü etik ilkelere ihanet edilmiş gibi hissediyordu, Abelard ise akıl dışı bir tutku olarak aşka bakıyordu. Bir başka deyişle, iki sevgili aşka çok farklı açılardan yaklaşıyordu, ki mektupların verimliliğinin ve eskimemesinin nedeni de budur."
Mecazi aşktan ilahi aşka...
Kitapta mektuplar şiir biçiminde verilmiş ancak Türkçeye çevrilmesiyle şiir estetiğinden yoksun kalmış. Dili sade,fena değil.
Abelard! Özgürsün!
Daha az değil, daha çok sevdiğim için.
Artık rüzgarın sevdiği gibi seviyorum.
Kendimi dalgalar gibi hissediyorum.
Varlığımın kozasından çıktım artık
O'nun sevgisi benliğim oldu.
Abelard ve Heloise: Mektuplar, Ronald Duncan.
12. Yüzyıl Fransa'sından İki Aşığın Mektuplaşmaları
Filozof Abelard'ın kendinden oldukça genç olan Heloise ile mektuplaşmalarının hitap kısımlarını paylaşacağım. Aralarındaki günah sebebiyle pişman olup kendi iradelerince ayrı yaşayan ikili mektuplar vasıtasıyla uzun yıllar konuşurlar.
Hitap kısımlarından önce kadının erkeğe duyduğu derin aşk ve teslimiyeti göstermesi ve erkeğin suskun