Zülfü Livaneli
Harese nedir bilir misin oğlum?
Bildiğin o hırs, haris, ihtiras, muhteris sözleri buradan türemiştir.
Harese şudur evladım.
Develere çöl gemileri derler bilirsin, bu mübarek hayvan üç hafta yemeden içmeden, aç susuz çölde yürür de yürür; o kadar dayanıklıdır yani.
Ama bunların çölde çok sevdikleri bir diken vardır.
Gördükleri yerde
Senin her kirpiğinde bir dervişin ahı var
Muhteris aynaların eskidiği yerdesin
Yüzünde en çaresiz devlerin günahı var
Zamanı sonsuzluğa bağlayan mahşerdesin
Nurullah Genç
Biraz uzun ama okumaya değer "çakmak" hikayesi....
Ateşi yakmak ne kadar zorsa, onu muhafaza etmek de o kadar zordu, yakın geçmişe kadar köz parçalarının üzeri küllerle örtülerek ateş muhafaza edilir, ihtiyaç olduğunda közler çıkarılıp ateş yakılırdı.
Günün birinde çakmak bulununca işler de kolaylaşmış, artık emek çekmeden ateş yakmak mümkün hale gelmiş. Köyün birine de bir çakmak getirmişler,
Zülfü Livaneli'ye selâm olsun!
Harese nedir, bilir misin oğlum? Arapça eski bir kelimedir. Bildiğin o hırs, haris, ihtiras, muhteris sözleri buradan türemiştir. Harese şudur evladım: Develere çöl gemileri derler bilirsin, bu mübarek hayvan üç hafta yemeden içmeden, aç susuz çölde yürür de yürür; o kadar dayanıklıdır yani. Ama bunların çölde çok sevdikleri bir diken vardır. Gördükleri yerde o dikeni koparır çiğnemeye başlarlar. Keskin diken devenin ağzında yaralar açar, o yaralardan kan akmaya başlar. Tuzlu kan dikenle karışınca bu tat devenin daha çok hoşuna gider. Böylece yedikçe kanar, kanadıkça yer, bir türlü kendi kanına doyamaz ve engel olunmazsa kan kaybından ölür deve. Bunun adı haresedir. Demin de söyledim, hırs, ihtiras, haris gibi kelimeler buradan gelir.
Yağmur
"
Küçük, muttarid, muhteriz darbeler
Kafeslerde, camlarda pür-ihtizâz
Olur dem-be-dem nevha-ger, nağme-sâz
Kafeslerde, camlarda pür-ihtizâz
Küçük, muttarid, muhteriz darbeler.."
Tevfik Fikret
youtu.be/0XWGeuZSgyE
Bir stran ve acı hikayesi
Bugüne kadar paylaşımlarımın büyük bir bölümünü Kürtçe yaptım. Elimden geldiğince Türkçe çevirilerini yazmadım. Eğer çevirisiyle birlikte yazsaydım, Kürtçe bilmeyen Kurd dostlarım muhtemelen okuyup geçecektiler. Ben çeviri yapmadığımda; bir kişi bile merak edip internetten araştırarak, sözlük, çeviri vb kullanarak çeviri yapmaya çalışsa ve böylece