Sabahattin Eyüboğlu
"Okumayanların, okuyanlardan daha çok olduğu ülkelerde; gerçek yazar ya hapiste olur, ya gurbette, ya da başı dertte."
Bana doğru gelen hiçbir şey yoktur ki yanlış gibi de gelmesin.
Montaigne
(Çev. Sabahattin Eyüboğlu)
Ömer Hayyam ve Doğu
Ömer Hayyam'ın neden İslam coğrafyasında yeterince tanınmadığını ve tanıtılmadığını düşünürken Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisini yaptığı Dörtlükler kitabındaki önsözü bunu çok iyi açıklıyor:
"Doğu ve Batı ayrılığı sanatçılar arasında değil toplum düzenleri, devlet biçimleri, din ve ahlak anlayışları arasında olmuştur. Kültür için Doğu-Batı diye ayrı ülkeler yok, yayılma, gelişme imkanlarının azalıp çoğaldığı yerler ve zamanlar vardır. Bizim yaşadığımız çağda Hayyam'ın da içinde bulunduğu kültürün, bir tek olan dünya kültürünün nefes alabildiği yer Batı'dır. Doğu'da ise kültür türlü sebeplerle içine kapanıp boğulmuş. Bu yüzden aynı Hayyam Batı'da insan düşüncesinin gelişmesine yardım ederken Doğu'da ister istemez kapanıp körleşmesine yardım etmiş; Hayyam Batı'da kendini aşmaya, Doğu'da kendini silmeye götürmüş; aynı Hayyam Batı'da bir devrimci diye yorumlanmış, Doğu'da bir uyarıcı diye."
Dörtlükler 
Ömer Hayyam
"En çirkin yalan çocuğa ve halka söylenendir, çünkü her ikisi de kolay kanar."
Sabahattin Eyüboğlu
SARHOŞ GEMİ
Ölü sularından iniyordum nehirlerin
Baktım yedekçilerim iplerimi bırakmış;
Cırlak kızılderililer, nişan atmak için
Hepsini soyup alaca direklere çakmış.
Bana ne tayfalardan; umurumda değildi
⚜️
Sabahattin Eyüboğlu, Özdemir Asaf ve Sait Faik...
Ne masa ama!
Neler konuştular acaba orada...
⚜️