Kurtuba’lı (Endülüs-İspanya) şair ve hikayeci ibn Abdirrabbih (860-940), kısa hikaye ve fıkralardan oluşan kitabında, kitabın sonunda ayrıca 4-5 sayfalık da bilmece bölümü var, insanların para ve mal konusundaki açgözlülüğü ile cinselliğe olan düşkünlüğünü, çoğu hikayelerde halifeler de var, açık bir dille anlatmış. Hatta o kadar açık ki cinsel organa kadar değinmiş. Kaldı ki konu o olunca değinmemek olmaz.
Kitabın tamamını iki bölüme ayırırsak; ilk bölümü, yaklaşık 100 sayfası çok fazla şiirle harmanlanmış. Böylece çeviri olan şiirlerin ister istemez okumayı soğuttuğu kanaatindeyim. Kalan bölümde ise düz yazı hakim olduğu için daha bir okunur buldum.
Kitabın mizah yönünün başarısı yada başarısızlığının dışında bin yıldan daha eski bir dönemde yazılmış bu eserin, o dönemdeki kültürün ve düşüncenin aktarılması açısından değerli olduğunu düşünüyorum.
Kitaptan alıntı bir hikaye ile bitirelim:
Eş’ab der ki:
“Yarısı hak yarısı batıl olan bir rüya gördüm.”
Orada bulunanlar kendisine:
“Nasıl oluyormuş bu böyle yarısı hak, yarısı batıl meselesi?” diye sorarlar.
Eş’ab başlar anlatmaya:
“Rüyamda çok büyük bir para torbasını sırtlamış taşıyorum. Torba okadar ağır ki zorlanmaktan altıma kaçırıyorum. Daha sonra uyandığımda altıma etmişim etmesine, ama ortada torba morba yok.”
