Efendiler, Ali Murat ve Mete'nin hediyelerinden olan saygıdeğer Cherterton abimizin güzide eseri Apollon'un Gözü isimli kitabı bitirdim. Öyle ilginç bir kitapki elinize aldıktan bir kaç dakika sonra göz kapaklarınız ağırlaşıyor, uykuya yenik düşüyorsunuz. Bu nedenle bitirmem epey bi gecikti. Kitabımız 5 ayrı hikayeden oluşmakta. Bir diğer garip olayda şu ki, kısaca bahset deseniz hiç bir hikayeden bahsedemem. Kitabn kapağını kapadığınız anda aklınızda hiç bir şey kalmadığını farkediyorsunuz. Özellikle son hikayede aşırı sıkıldım. Bilmiyorum belki çeviri ile alakalıdır. Umarım serinin diğer kitapları böyle değildir.
İlyada'ya Yeni Soluk
Yüce İda dağından bir top ışık doğar
Sarı rubalı şafak, Okeanos'un akışlarından doğdu
Tanrıların kralı Yüce Zeus, yazdı tekmil canlıların kaderini
Doğdu dünyanın en üstün diyarında bu büyük destan
Adı şanlı kendi şanlı Homeros'un dilinden
Anlatıldı binlerce yıl önce
Şimdi ben de bu şiirsel destanı anlatacağım size
Homeros gibi değilse de
FM.Ricci ve Borges’in hazırladıkları fantastik edebiyat serisi Babil Kitaplığının 6. kitabı olan Apollon’un Gözü’ nü Çiçek Öztek çevirisinden okudum.
Gilbert Keith Chesterton,
Anglikanlıktan Katolikliğe geçmiş bir İngiliz yazar. Borges onun için şöyle diyor: “Chesterton, romanın bir yüz oyunu, polisiye öykünün ise bir maske oyunu olduğunu yazılı olarak fiade etmiştir. Bu gözleme ve polisiye türünün gözden düşmesi olasılığına karşın, Chesterton öykülerinin her zaman okunacağından emin olduğumu söyleyebilirim; çünkü bu öykülerde gerçekleşmesi imkânsız doğaüstü bir olayın ima ettiği gizem, son satırların bizlere sunduğu mantıklı çözüm kadar ilginçtir.
Yazın sanatına atılmadan Önce resim sanatıyla uğraşmış olan Chesterton’ın tüm anlatıları hatırı sayılır ölçüde görseldir.”
Bu son satıra katılıyorum zira Apollon’un gözü yeni bir dinin tapınağının duvarındaki resim. Bu dinin mensupları normal sağlıklı bir insanın güneşe rahatlıkla bakılabileceğini iddia ediyorlar, diğerleri de sağlıklı insanın böyle şeylerle ne işi var diye dalgalarını geçiyor.
“ Yazın sanatı mutluluk biçimlerinden biridir, belkide hiç bir yazar bana Chesterton’un yaşattığı kadar mutlu saatler yaşatmamıştır.
Borges’in bu satırlarına katılmam mümkün değil. Hikayeleri muhteşem bulmadım açıkçası.
İlyada Destanı, bilindiği üzere Truva(Troya) savaşını konu edinir. Sanıyorum ki bu konu üzerine ne yazılsa spoiler değeri taşımaz. Eğer Truva Savaşı ile ilgili hiçbir şey bilmiyorsanız bu uzun inceleme yazısını da okumayabilirsiniz. Lakin başlarda, ki uzun bir kısım bu kitapta yer alan olayları değil öncesinden bilgiler yer alacaktır. Çünkü
Güzel hikayelerden oluşan bir kitap. Özellikle üç hikayede yer alan Rahip Brown karakteri çok başarılı. Her hikayenin sonunda yer alan mesaj düşündürücü. Borges'in neden Babil kitaplığına dahil ettiği okununca anlaşılıyor.
Muhterem seçki'de sona yaklaşıyoruz. Okumanın mutluluğu tarifsiz, bu muhteşem seçki mutlaka okunmalı
Önsöz'de #jorgeluisborges der ki;
G.K.Chesterton gibi iyiliksever ve kibar bir insanın, aynı zamanda olayların dehşetini de duyumsayan anlaşılmaz biri olduğunu iddia etmek şaşırtıcı gelebilir; ama yapıtları, kendi sistemi dışında da olsa, bunu doğrular niteliktedir.
Günümüzdeki şöhretini, fantastik ve mistik öğeleri birleştirerek 20.yüzyılın başlarında yazdığı romanlarından çok Peder Brown'un kahramanlıklarına borçludur. Bizzat Chesterton, romanın bir yüz oyunu, polisiye öykünün ise bir maske oyunu olduğunu yazılarıyla ifade etmiştir. Çünkü bu öyküler de gerçekleşmesi imkansız doğaüstü bir olayın ima ettiği gizem, son satırların bizlere sunduğu mantıklı çözüm kadar ilginçtir.
Yazın sanatı mutluluk biçimlerinden biridir; belki de hiçbir yazar bana Chesterton'ın yaşattığı kadar mutlu saatler yaşatmamıştır. İlahi Komedya'ya esin kaynağı olan teolojiyi nasıl paylaşmıyorsam, Chesterton'ın teolojisini de paylaşmıyorum; öte yandan bu teolojilerin o eserlerin yaratılmasının koşulu olduğunu biliyorum.
Kitap 5 öyküden oluşuyordu. Üç öyküde yer alan Peder J. Brown ile özel dedektif M. Bercule Flambeau karakterlerini ve o öyküleri ayrı bir sevdim.
Kendimi çok sevdiğim Agatha Christie okuyorum zannettim.