Atfettiği biz gençlerin halihazırda çoğumuzun bilincinde olduğu problemleri tatmin edici argümanlarla destekleyerek aktarmış olduğunu bilakis bunları çözebilmeye yönelik inovatif bir bakış açısı sunamadığını düşündüğüm kitap.
•••
İçinde bulunduğum problemleri, karmaşık duyguları, dağınık düşünceleri bir sistematiğe oturtabilseydim eğer kendi söyleceklerim de bunlardan farklı olmazdı.
Ne var ki salt bu beklentiyle sayfalarını çevirmediğim; karşı karşıya kaldığımız problemlere yönelik perspektif kazandırmasını, alternatif üretebilmesini umduğum bu kitap Cemil Meriç’in cümlelerinin aksine kaderimi tayin etmemekle kalmayıp beni bir yığın eleştiri,
kaleme alındığı dönemin ( 19. yy sonları ) sosyal yapısı göz önüne alınarak değerlendirildiğinde belki tolere edilebilir olan fakat bir kadın olarak beni ziyadesiyle rahatsız eden cinsiyetçi nefret söylemleri bombardımanına maruz bıraktı.
•••
Kaleme alındıktan 32 yıl sonra İbrahim Ethem tarafından dilimize tercüme edilmiş olan ardından Münür Raşit tarafından tekrar masaya yatırılmış; lakin geniş çevrelere ulaşamadan tarihin tozlu sayfalarına karışmış olan bu kitap belki de 2018 yılında yeniden hortlatılmamalıydı...
