Seviniz, muttasıl sevin.
Sanki bir savt-ı gaaib ü mühtez
«Kalbe bir aşk-ı bi-vefa yetmez
Seviniz, muttasıl sevin!> derdi.
(Gizli ve titrek bir ses sanki.
«Kalbe bir vefasız aşk yetmez,
Sevin, durmadan sevin!> derdi.)
Sisler gibi tutmuş yine sahilleri Eylül,
Bir· hüzn-i müzehheb gibi durgun yine Dicle, Sessizliği olmuş yine rü'yalara hacle.
(Sisler gibi tutmuş Eylül yine kıyıları,
Yaldızlı bir üzüntü gibi durgun yine Dicle,
Sessizliği olmuş yine düşlere gelin odası.)
Haşim’le gece motifi
Bir ufk-ı tehi, bir gece, binlerce sitare
(Boş bir ufuk, bir gece, binlerce yıldız)
Ruhumda benim korku, ölüm, leyle-i tarik Çeşminde onun aks-i kevakible dönerdik...
(Benim ruhumda korku, ölüm, karanlık gece,
Onun gözünde yıldızların yansıması, dönerdik…)
Bir sa'ir-i mechül-i leyali gibi rüzgar
Hep sisli temasiyle yanan hislere çarpar.
(Gecelerin bilinmeyen bir gezgini gibi rüzgar,
Hep sisli dokunuşuyla yanan duygulara çarpar.)
Bir lahza sevilmiş, unutulmuş, keder-alud
Rü'yalı kadın gözleri…
(Bir süre sevilmiş, unutulmuş, üzüntülü...
Rüyalı kadın gözleri...)
