Karen Joy Fowler hakkında araştırma yaptığımda birçok başarılı kitaba sahip olduğunu gördüm fakat Türkiye’de sadece iki tanesi Türkçe çevirisi ile bulunmakta, bu iki kitaptan bir tanesi Hepimiz Tamamen Kendimizi Kaybettik.
Hepimiz Tamamen Kendimizi Kaybettik kitabı ülkemize Aylak Kitap tarafından getirilmiş ve Niran Elçi tarafından dilimize çevrilmiş, çok önemli bir bilgi değil ama buraya not etmiş olduk. Kitabın başlangıcı ve her bölümün başlangıcında Franz Kafka’nın eserlerinden paragraflar yer almakta. Kitabın sonunda “aha bu kitaptan ciddi şekilde parayı vuruyorum” diyen her yazarın yaptığı gibi bir teşekkür listesi bulunmakta. Teşekkür etmekte haklı yazar ablamız çünkü New York Times, Bookpage, The Guardian gibi medya organları tarafından yılın en iyi kitabı seçilmiş.
Hepimiz Tamamen Kendimizi Kaybettik aslında tamamen her yerde görebileceğimiz bir ailenin hikâyesini anlatıyor. “Eee bunlar gâvur değil mi?” dediğinizi duyar gibiyim. Tamam, abi bunlar yabancı aile tipleri ama hemen hemen aile yapıları bize yakın. Kitapta her türlü olay var bir sayfayı okurken tebessüm edebilirsiniz ama hemen sayfayı çevirdiğinizde başkahramanın babasına küfür edebilirsiniz. Bizim yerli diziler gibi aynı işte, bir sahnede “işte gerçek hayatta böyle aşklar yok” derken iki dakika sonra “geldi yine çirkef o… karı” dediğimiz gibi aynı…
Robert Jordan "tabutumun çivileri çakılana kadar yazacağım" demesinden de belli olduğu gibi yazmayı çok ama çok seven belki de kısa veya orta uzunlukta betimleyecebileceği bir olayı veya olayları 6 - 7 hatta 8 sayfada betimleyen betimleyebilen bir üstad. Özellikle yaptığı betimlemelerde kullandığı kedi benzetmeleri gerçekten çok hoş o
Sanırım bazı kitaplarımı okumadan, okuma sıramda beklerken daha çok seviyorum.
Okuduğum romanların içinde ve yazarların içinde en büyük hayal kırıklığı benim için Neil Gaiman ve kitap olarak da Amerikan Tanrıları’dır. Amerikan Tanrıları için geçtiğimiz ocak ayına kadar sadece bir tek bu siteden bir arkadaşın Youtube kanalında olumsuz yorum almış
Büyünün Rengi, Terry Pratchett'ın 41 kitaplık efsanevi Disk Dünya serisinin ilk kitabı. Geçtiği Disk Dünya evrende ilerleyen kocaman kaplumbağa Büyük A'Tuin'in sırtında duran dört filin üzerindeki disk şeklinde bir dünya. Bu kitap hem dünyayla hem de ilk altserinin başkahramanı beceriksiz büyücü Rincewind'le tanıştığımız kitap. Kitap bir yandan beceriksiz büyücüyle maceraperest ama biraz saf turist İkiçiçek'in maceralarını anlatırken bir yandan da Disk Dünya'nın dinamiklerinden bahsediyor.
Şimdi soruyorum, ben niye sevemedim bu kitabı??? Çok büyük bir beklentiyle başladım; bence seveceğim garantiydi, bu konuda en ufak bir endişem yoktu ama olmadı, olmadı.
Beklentim bu kitabın, bayıldığım bir kitap olan Otostopçu'nun Galaksi Rehberi tadında olmasıydı; hem gördüğüm bütün yorumlar bunu destekler nitelikteydi hem de Terry Practhett'in Neil Gaiman'la birlikte kaleme aldığı Kıyamet Göstersi'nin okumuştum ve esprili bir kalemi olduğunu biliyordum. Zaten beceriksiz bir büyücü ve saf bir turistin fantastik bir dünyada geçen maceralarının komik olmaması mümkün müydü? Hele bir de Ölüm gibi bir karakter varken? Ama aradığım o esprili anlatımın bir adım uzağında kaldı kitap; belki serinin ilk kitabı olmasından, belki de esprilerin bir kısmının çeviride kaybolmasından kaynaklıydı, bilemiyorum. Ama Niran Elçi, daha önce çevirisini çok beğenerek okuduğum ve benzer tarzdaki kitap çevirileriyle tanınan bir çevirmen, dolayısıyla ikinci ihtimali biraz daha düşük buluyorum.
Yorumun Devamın --> instagram.com/yaprak.onur
İkna Ulusu tüketim toplumunu yeren distopik öykülerden oluşan bir kitap. Özellikle kitabın ilk bölümündeki öyküler karşısında büyülendim. Kitap ilerledikçe öykülerin benim damak tadıma göre biraz fazla absürt kaçtığını belirtmek zorunda olsam da altlarındaki mesajlar bakımından etkileyiciliğini yitirmedi.
Niran Elçi'nin çevirisi her zamanki akıcılığında, gözümü tırmayalayan birkaç yer olsa da okuma keyfini kaçırmıyor. Aynı şey editörlük için de geçerli, tertemiz bir kitap olmasa da keyifle okunabiliyor.
İlk okuduğum Tolkien Kitabı. yüzüklerin efendisi serisini toplasamda, seriyi yazın kafam rahatken başlayıp bitireceğim. Rover'e Pardon Roverandom'a dönecek olursak :)Kitap Çocuklar için yazılmış desekte gençler yada daha büyük kişilerde okuyup zevk alabilir.Kapağındaki büyük ejderhanın değil sol köşedeki küçük kuşun üstündeki köpeğin hikayesi :) (İthaki Niran Elçi çevirisiyle çoğu nerdeyse beyaz kapak 2007 - 7.basım) Onunla Ay'a Okyanusa vb yerlerde onun macaraları ve başına gelen fantastik olaylara şahit oluyoruz :) Sihirbazların en saygınlardan biri olan Merlin bile kitapta geçiyor. Kral Arthur son filmi ve YKY'çıkan kitabını çok beğenen biri olarak Kral Arthur' ve Merlin'in kitapta yer alması beni ayrı mutlu etti . Zamanınız bolsa ve kafa dağıtacak birşeyler arıyorsanız alabilirsiniz :) Ancak kitap Not'lar kısmı iyi yapılmamış keşke okuduğumuz yerler koyu yazılsa yada yıldız atılsaydı biz okuduğumuz an en arkaya gidip baksaydık yada dipnot olarak verilseydi o da kitapla alakalı değil basımla alakalı bir sorun :) Çocuğunuza okuyabileceğiniz bir hikaye onuda not düşeyim belki alır ve okursunuz :)
