Kamu bîmârına cânân devâ-yi derd eder İhsân
Niçin kılmaz bana dermân beni bîmâr sanmaz mı?
Sayfa 62 - BoğaziçiKitabı okudu
İslam sanatının epistemolojik gayesi, yani bize bildirmeye çalıştığı şey görünenin arkasındaki görünmeyene ulaşmak, pratikteki gayesi ise dünyayı ve hayatı güzelleştirmektir. İslam’da din ve dünya diye iki ayrı alan telakkiisi olmadığından, İslam sanatları da olanca metafiziksel boyutlarıyla, hayatın her köşesini, her mekanı ve her türlü malzemeyi sürekli göz önünde bulundurduğu ilkelere sadakatle güzelleştirme yoluna gitmiştir. Din güzellik için kıstaslar belirleme ve sanat nesneleri yaratma konusunda önemli bir rol oynamıştır. Burada dini tecrübeyle estetik tecrübe tabir caizse aynı istikamette ve el ele yürümüştür. İslam sanatının en belirgin özelliği, bu sanatın, ruhun “ “mutlak”a açılan pencerelerinin aydınlığında gelişmiş bir sanat olmasıdır. Bu sanatta kafa ve gönül, vahiy ve ilham gibi iki ilahi ışığın aydınlığında buluşarak olağanüstü güzellikte sanat eserleri ortaya koymuştur. Bu sanatta fizikötesi, hayatın bizzat içinde olduğunu mütemadiyen hissettirir. Kısaca, İslam sanatı hayatın metafiziğe ve metafiziğin de medeniyete bitişik olduğunun en somut göstergesidir.
Sayfa 21 - GirişKitabı okuyor
(Bahçıvan, gül bahçesini sele versin, boşuna yorulmasın; çünkü bin gül bahçesine de su verse senin yüzün gibi bir gül açılmaz.)
Sayfa 35 - BoğaziçiKitabı okudu
Dil teşne beden aşk ile bir mertebe pür tâb
Yah pare olur âteşi sûzân elimizde
(Gönül susuzluktan yanıyor.Vücudum aşk ile o derece ateşli ki buz parçası elimizde eriyip yakıcı bir kor haline geliyor.)
Kalmazsa ger ol gûşe-i dâmân elimizde
Elden ne gelür çâk-i giriban elimizde
(Sevgilinin eteğinin köşesi elimizde kalmazsa elden ne gelir? Ne yapalım hiç olmazsa yakamızın yırtığı elimizde ya)
Sevgili her zaman sultandır. Sultanların eteğine sarılınır)
Âşıka tan etmek olmaz mübteladur neylesü
Âdem’e mihr ü muhabbet bir beladur neylesün
(Aşıkı ayıplamak doğru değildir, ne yapsın düşmüş(alışmış) bir kere. İnsanoğluna aşk ve sevgi bir beladır ne yapsın.
Sayfa 190Kitabı okudu