Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
İnsan beynini etkileyen 10 roman
1. Johann von Goethe / Genç Werther’in Acıları (1787)
2. Jane Austen / Aşk ve Gurur (1813)
3. Nathaniel Hawthorne / Kırmızı Leke 1850
4. Gustave Flaubert / Madam Bovary (1856)
5. George Eliot / Middlemarch (1870)
6. Leo Tolstoy / Anna Karenina (1877)
7. Virginia Woolf / Bayan Dalloway (1925)
8. Toni Morrison / Sevilen (1987)
9. J.M. Coetzee / Utanç (1999)
10. Muhsin Hamid / Gönülsüz Köktendinci (2007)
Anna Karenina
Dinle ilgilenmeye, yazmaya başladı. Bu duruma üzülen eşini mutlu etmek için Anna Karenina‘yı yazdı.Realist bir eserdir. Tolstoy, bu eserinde kişileri tek tek ruhsal açıdan incelemiş, romanına psikolojik boyut kazandırmıştır. Anna Karenina’da dürüst bir evliliğin getirdiği mutlulukla evlilikteki yasak aşkın yol açtığı yıkım anlatılır. Roman 19. yüzyıl Rus aile yapısı hakkında bilgiler verir. Roman şu cümleyle başlar: “Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aileninse kendine özgü bir mutsuzluğu vardır.”
Aslında romanı yazarken çok zor şeyler yaşamıştı. 3 çocuğunu kaybetmiş, karısı hastalanmıştı. Bu romanında, tıpkı Savaş ve Barış’ta olduğu gibi biyografik öğeler vardır. Romanda, Kitty ve Levin’in ilişkisini, aslında eşi Sofya ile kendi ilişkisinden esinlenerek yazmıştır.
2016 Yılında okurken büyük keyif aldığım ve edebiyat severlere tavsiye edebileceğim 10 kitap:
1. Fernando Pessoa - Huzursuzluğun Kitabı
2. Lev Nikolayeviç Tolstoy - Anna Karenina
3. Machado de Assis - Asabiyeci
4. Miguel De Unamuno - Sis
5. Wilhelm Genazino - Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk
6. Charles Dickens - İki Şehrin Hikâyesi
7. Jack London - Martin Eden
8. Joseph Roth - Savoy Otel
9. Luis Sepulveda - Aşk Romanları Okuyan İhtiyar
10. Henri Barbusse - Cehennem
1. Ahmet Hamdi Tanpınar: Huzur
2. Ahmet Mahmut Ünlü: Salevât-i Serîfe
3. Antoine De Saint-Exupéry: Küçük Prens
4. Ahmet Şimşirgil: İstanbul Fetih ve Fatih
5. Attila İlhan: Sokaktaki Adam
6. Ayşe Kulin: Gece Sesleri
7. Cahit Zarifoğlu: Yedi Güzel Adam
8. Cemal Süreya: Sevda Sözleri
9. Cemal Süreya: Üstü Kalsın
10. Doğan Cüceloğlu: İletişim