أحبوا بعضكم بعضا، ولكن لا تقيدوا المحبة بالقيود، بل لتكن المحبة بحرًا متموجا بين شواطئ نفوسكم
Birbirinizi sevin, fakat sevginizi birtakım şartlara bağlamayın. Bunun yerine aşk, gönül kıyılarınız arasında dalgalı bir deniz olsun.
Sayfa 41Kitabı okudu
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة؛ لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها تتسلط على مسالكك.
Aşkın gidişatını kontrol altına alabileceğini aklına dahi getirme! Çünkü aşk, seni nimetine lâyık görürse senin yolunu o çizer.
Sayfa 37Kitabı okudu
المحبة لا تُعطي إلا نفسها، ولا تأخذ إلا من نفسها المحبة لا تملك شيئا، ولا تريد أن يملكها أحد؛ لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
Aşk, ne kendinden başka bir şey verir ne de kendinden başka bir şey alır. Aşk ne bir şeye sahip olur ne de birinin kendisine sahip olmasını ister. Çünkü aşk, kendi kendine yeter.
Sayfa 36Kitabı okudu
بماذا أحدثكم إن لم أظهر لكم ما يختلج في نفوسكم وتتحرك به ضمائركم حتى في هذه الساعة؟
Yüreklerinizi ürperten vicdanlarınızı harekete geçiren şeyi ortaya çıkarmadıkça size ne anlatmamı bekliyorsunuz?
Sayfa 30Kitabı okudu
فإن المحبة منذ البدء لا تعرف عمقها إلا ساعة الفراق.
Zira ezelden beri sevginin derinliği, ancak ayrılık vakti bilinir.
Sayfa 25Kitabı okudu
لا تأذن لأمواج البحر أن تفصل بيننا، فتجعل الأعوام التي قضيتها بيننا نسياً منسياً؛ فقد كنت فينا روحا محيية، وكان خيالك نورا يشرق على وجوهنا وقد تعشقتك قلوبنا، وعلقتك أرواحنا ولكن محبتنا تقنعت بحجب الصمت، فلم نستطع أن نعبر عنها
Denizin dalgalarının bizi birbirimizden ayırmasına ve aramızda geçirdiğin yılların unutulup gitmesine izin verme!
Sen bize hayat veren bir ruhtun, hayalin de yüzlerimizi aydınlatan bir ışıktı.
Kalplerimiz sana aşık oldu, ruhlarımız sana bağlandı.
Fakat sana karşı sevgimiz, sessizlik peçelerine büründü bundan dolayı onu anlatamadık.
Sayfa 24Kitabı okudu
بربك لا تفارقنا هكذا سريعا فقد كنت ظهيرة في شفقنا..
Allah aşkına! Bizi böyle aniden bırakıp gitme!
Sen alacakaranlığımızda öğle aydınlığıydın.
Sayfa 22Kitabı okudu
أجل، إنَّني هائم أنشد السكينة، ولكن ماهو الكنز الذي وجدته في السكينة لكي أوزعه بطمأنينة ؟
Evet! Ben huzur arayan bir gezginim; fakat huzurda bulup gönül rahatlığıyla dağıtabileceğim hazine nedir?
Sayfa 20Kitabı okudu
أيتحول قلبي إلى شجرة كثيرة الأثمار فأقطف منها وأعطيهم ؟
Kalbim, devşirip kendilerine sunabileceğim meyvelerle dolu bir ağaç mı olacak?
Sayfa 19Kitabı okudu